1
00:03:21,581 --> 00:03:23,046
ابني.
2
00:03:23,416 --> 00:03:25,916
هل قتلوا ابني؟
3
00:03:26,619 --> 00:03:29,347
زوجي عبد.
4
00:03:31,024 --> 00:03:33,149
الله يرحم.
5
00:03:33,359 --> 00:03:35,784
أبانا الذي في السموات...
6
00:03:35,862 --> 00:03:38,929
خمسة وثلاثون، خمسة وثلاثون.
ولكن هذا ليس كافيا.
7
00:03:38,998 --> 00:03:42,192
انظر إلى هذا الشعر المسيحي الذهبي.
8
00:03:44,037 --> 00:03:45,831
- ستة وثلاثون.
- ستة وثلاثون.
9
00:03:45,906 --> 00:03:48,797
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...
10
00:03:48,875 --> 00:03:51,969
-...واغفر لنا ذنوبنا...
- هنا. لأجلك 36
11
00:03:52,045 --> 00:03:53,236
...كما نغفر لمن...
12
00:03:53,246 --> 00:03:55,439
من بين جميع الأسرى المسيحيين...
13
00:03:55,515 --> 00:03:58,541
ليس واحدا طويل القامة ونحيلا.
14
00:03:58,618 --> 00:04:01,480
- سبعة وثلاثون ولا أكثر.
- سبعة وثلاثون؟ مُباع.
15
00:04:01,955 --> 00:04:04,749
و الله يسعدكم .
16
00:04:09,996 --> 00:04:12,060
ورحمته إلى الأبد.
17
00:04:12,132 --> 00:04:15,729
- هيا أنت!
- لا لا!
18
00:04:17,203 --> 00:04:20,470
من بين جميع الأسرى، هذا هو الأجمل!
19
00:04:20,540 --> 00:04:23,900
الصليب! الصليب! اسمحوا لي أن أقبل الصليب!
20
00:04:24,210 --> 00:04:25,436
هذا عادل.
21
00:04:25,512 --> 00:04:29,175
سوف يسمع صراخك
من خلال كل العالم.
22
00:04:29,249 --> 00:04:31,911
والآن كم ستقدم...
23
00:04:31,985 --> 00:04:34,783
لهذه الابنة لأمير مسيحي؟
24
00:04:34,854 --> 00:04:36,947
- أربعون ديناراً.
- أربعين دينارا، تقول؟
25
00:04:37,023 --> 00:04:38,413
- أربعون.
- لا يكفي.
26
00:04:38,491 --> 00:04:40,882
من سيقدم أكثر للأسير المسيحي؟
27
00:04:40,961 --> 00:04:42,628
- خمسة وأربعون.
- خمسة وأربعون.
28
00:04:42,695 --> 00:04:44,195
- خمسة وأربعون.
- ثمانية وأربعون. خمسون.
29
00:04:44,264 --> 00:04:49,130
هوذا السلطان صلاح الدين الفاتح.
30
00:04:50,637 --> 00:04:52,097
صلاح الدين!
31
00:04:53,807 --> 00:04:55,975
إفساح المجال لصلاح الدين!
32
00:05:00,880 --> 00:05:04,572
السلام على صلاح الدين خادم النبي!
33
00:05:04,884 --> 00:05:08,279
إفساح الطريق لصلاح الدين، سلطان مصر!
34
00:05:08,354 --> 00:05:12,115
إفساح المجال لصلاح الدين! إفساح المجال لصلاح الدين!
35
00:05:21,267 --> 00:05:23,094
ابق أيها الكافر!
36
00:05:24,204 --> 00:05:27,598
استمع لي أيها غير المؤمن، عدو المسيح.
37
00:05:27,841 --> 00:05:29,633
اضربه!
38
00:05:30,944 --> 00:05:32,311
دعه يتكلم.
39
00:05:32,479 --> 00:05:35,239
أنت تحكم هنا في القدس.
40
00:05:35,381 --> 00:05:39,176
لقد انتصرت. الأرض المقدسة لكم.
41
00:05:39,285 --> 00:05:41,849
لكنك لن تتغلب على هذا أبدًا!
42
00:05:42,922 --> 00:05:43,750
اضربه!
43
00:05:43,824 --> 00:05:45,691
ويل للكافر.
44
00:05:45,758 --> 00:05:48,556
أذهب إلى كل ملوك العالم المسيحي.
45
00:05:48,761 --> 00:05:52,122
سيقوم جيش عظيم ويتسلح!
46
00:05:52,198 --> 00:05:55,066
من يطأ آسيا بالسيف..
47
00:05:55,635 --> 00:05:57,093
لن يعود.
48
00:05:57,170 --> 00:05:59,938
سوف تنتصر سيوف النبي .
49
00:06:00,073 --> 00:06:04,004
اذهب يا الناسك.
احمل رعدك عبر البحر.
50
00:06:04,644 --> 00:06:07,404
أخبر ملوكك المسيحيين بما رأيت.
51
00:06:07,747 --> 00:06:10,011
بيعت نسائكم كعبيد...
52
00:06:10,116 --> 00:06:12,243
فرسانك داسوا تحت خيولنا..
53
00:06:12,352 --> 00:06:15,046
أناجيلكم ألقيت في النار..
54
00:06:15,121 --> 00:06:19,123
قوة صليبك المنكسر إلى الأبد!
55
00:06:19,192 --> 00:06:21,587
توقف أيها الكافر.
56
00:06:22,629 --> 00:06:25,864
انا اذهب. لكنني سأعود مرة أخرى.
57
00:06:26,432 --> 00:06:29,897
ومعي ستأتي الحملة الصليبية الكبرى.
58
00:06:30,236 --> 00:06:34,870
ستقوم جيوش المسيح
وفك قبره.
59
00:06:34,941 --> 00:06:40,003
صرخات هؤلاء النساء المسيحيات
يجب الرد على بيع العبودية.
60
00:06:40,013 --> 00:06:43,642
سينزل جند ربنا على الإسلام...
61
00:06:43,750 --> 00:06:46,314
مثل موجة البحر العظيمة.
62
00:06:46,753 --> 00:06:49,217
ويل لك أيها الكافر.
63
00:06:49,622 --> 00:06:52,823
أذهب للتبشير بالحملة الصليبية الكبرى.
64
00:07:26,659 --> 00:07:31,521
ولذلك جئت لأستدعيك،
فيليب، اللورد ملك فرنسا...
65
00:07:31,598 --> 00:07:33,327
للحرب من أجل إيمانك..
66
00:07:33,399 --> 00:07:36,600
لقيادة الجموع في الحملة الصليبية...
67
00:07:36,769 --> 00:07:41,303
لتحرير المدينة التي كانت مقدسة
على خطى ربنا.
68
00:07:42,408 --> 00:07:46,906
إجابتك يا فيليب، اللورد ملك فرنسا؟
69
00:07:47,280 --> 00:07:48,608
سأذهب.
70
00:07:48,781 --> 00:07:49,875
فليكن.
71
00:07:49,983 --> 00:07:54,583
حتى الآن،
لقد حاربت من أجل الرجل الذي هو فيلبس.
72
00:07:54,654 --> 00:07:55,480
لفرنسا.
73
00:07:55,555 --> 00:07:59,282
ولكن الآن، سيفك، حياتك...
74
00:07:59,292 --> 00:08:01,155
أعطي لله...
75
00:08:01,260 --> 00:08:03,751
أن أبواب القدس
قد يتم فتحه...
76
00:08:03,997 --> 00:08:07,826
وقبر ربنا
تحررت من خلال هذه الحملة الصليبية.
77
00:08:07,901 --> 00:08:11,398
حملة صليبية. آمين.
78
00:08:11,871 --> 00:08:13,433
فليكن.
79
00:08:14,841 --> 00:08:18,306
فيليب، اللورد ملك فرنسا.
80
00:08:27,186 --> 00:08:28,910
آمين.
81
00:08:51,244 --> 00:08:52,738
سيدي...
82
00:08:53,279 --> 00:08:55,770
إذا ذهبت، ماذا عن ريتشارد؟
83
00:08:55,848 --> 00:08:59,240
- ريتشارد الإنجليزي؟
- ريتشارد قلب الأسد في إنجلترا.
84
00:08:59,319 --> 00:09:02,554
- معك بعيدا...
- سوف تأخذ فرنسا.
85
00:09:02,855 --> 00:09:06,252
هل هذا ما تحاول قوله،
كونراد مونتفيرات؟
86
00:09:06,392 --> 00:09:07,752
تمامًا.
87
00:09:08,895 --> 00:09:11,825
ريتشارد مخطوبة لأختي أليس.
88
00:09:11,864 --> 00:09:13,224
ومع أليس ملكة إنجلترا...
89
00:09:13,299 --> 00:09:15,894
سيتم حبس الأسد الإنجليزي.
90
00:09:18,871 --> 00:09:21,035
أنت ملك حكيم وذكي.
91
00:09:21,107 --> 00:09:23,898
أنا أقوم بواجبي وأحمي فرنسا.
92
00:09:24,077 --> 00:09:27,212
ريتشارد لن يجرؤ على كسر
هذا التعهد بالزواج.
93
00:09:27,680 --> 00:09:30,178
غادرنا أنا وأليس على الفور إلى إنجلترا.
94
00:09:32,752 --> 00:09:34,849
سوف أرافقك.
95
00:09:35,488 --> 00:09:38,714
أرغب في رؤية هذا الملك الإنجليزي.
96
00:09:48,434 --> 00:09:52,129
♪ أوه، ريتشارد حكم في إنجلترا
الشيطان ساد في الجحيم ♪
97
00:09:52,205 --> 00:09:55,838
♪ وكلاهما كانا ملوكًا عظيمين
من أدار التمرير جيدًا ♪
98
00:09:56,843 --> 00:09:58,740
كلاهما في نفس الوقت.
99
00:09:58,811 --> 00:10:00,210
احترس.
100
00:10:00,346 --> 00:10:02,480
إنه يهدف إلى العلامة.
101
00:10:05,451 --> 00:10:08,752
♪ حتى ذهب ريتشارد إلى هاديس
الشيطان زيارة لدفع ♪
102
00:10:08,821 --> 00:10:13,023
♪ وبالنار والكبريت
هرب الشيطان المسكين ♪
103
00:10:15,228 --> 00:10:17,726
♪ وكسر مذراته أيضًا ♪♪
104
00:10:17,897 --> 00:10:21,594
احرس نفسك يا بلونديل.
سأحاول هدف الغناء.
105
00:10:23,369 --> 00:10:25,628
- هنا يأتي.
- انتبه يا بلونديل.
106
00:10:52,565 --> 00:10:55,595
بلونديل، اخرج وقاتل مثل الرجل.
107
00:10:57,203 --> 00:10:58,830
لا أستطيع قتالك مع هذا!
108
00:10:58,905 --> 00:11:01,630
سميثي، كيف حال سيفي؟
109
00:11:02,041 --> 00:11:03,608
شعر الشيطان، لم يتم الأمر!
110
00:11:03,676 --> 00:11:06,511
هنا يا سيدي. شفرة عادلة وحلوة!
111
00:11:06,579 --> 00:11:09,375
حسنا، ينبغي أن يكون.
لقد استغرقت وقتًا كافيًا أيها العجوز هرقل.
112
00:11:09,448 --> 00:11:11,714
لا أحد يستطيع أن يتعجل بالنار أو الفولاذ.
113
00:11:11,784 --> 00:11:14,375
حسنًا، لا يمكنك تشكيل الفولاذ بالكلمات. هنا.
114
00:11:14,453 --> 00:11:15,477
لكن يا سيدي...
115
00:11:15,555 --> 00:11:19,013
كل لعقة تدخل في هذا الآن...
116
00:11:19,091 --> 00:11:21,355
سوف يخرج في معركة!
117
00:11:21,427 --> 00:11:25,022
لا يا سيدي
لا يمكنك تشكيل الفولاذ بصنابير الحب!
118
00:11:25,097 --> 00:11:26,787
أعطها لي.
119
00:11:26,799 --> 00:11:30,428
- الصنابير الحب؟
- نعم يا فتى... سيدي.
120
00:11:30,503 --> 00:11:32,767
إنها تريد من ذراعي أن تضربها بشكل صحيح.
121
00:11:32,838 --> 00:11:35,639
ذراعك؟ حسنا،
من برأيك سيضرب الضربة الأشد؟
122
00:11:35,708 --> 00:11:37,469
ملك أم حداد؟
123
00:11:38,511 --> 00:11:40,736
لماذا، حداد، بالطبع.
124
00:11:42,181 --> 00:11:43,443
حسنًا.
125
00:11:46,486 --> 00:11:49,084
- سنكتشف ذلك!
- كيف؟
126
00:11:49,422 --> 00:11:52,658
يمكنك الحصول على الضربة الأولى،
ولا يوجد حب، تذكر.
127
00:11:52,725 --> 00:11:54,649
ضرب ملكي؟
128
00:11:55,127 --> 00:11:58,028
ربي يرزقني، لا. سيكون ذلك خيانة.
129
00:11:58,097 --> 00:12:01,323
آمرك أن تضرب، وتضرب بقوة.
130
00:12:01,734 --> 00:12:03,326
الرحمة على روحي.
131
00:12:03,402 --> 00:12:06,696
♪ الحداد لا يحب أن يضرب ملكه ♪
132
00:12:08,941 --> 00:12:13,173
♪ ومع ذلك يغسل للضربة ♪
133
00:12:13,246 --> 00:12:15,639
حسناً، ما الذي يحملك يا رجل؟ يضرب.
134
00:12:15,681 --> 00:12:18,209
♪ الآن ستبدأ الطيور في الغناء ♪♪
135
00:12:18,384 --> 00:12:20,015
يا بلدي...
136
00:12:22,555 --> 00:12:25,722
لمسة حب يا زميلي العزيز
لا شيء سوى صنبور الحب.
137
00:12:26,726 --> 00:12:27,959
والآن، احتفظ ببياناتك...
138
00:12:28,027 --> 00:12:30,588
كلا يا سيدي. الرجل الخطأ.
139
00:12:32,632 --> 00:12:34,930
♪ الملك يستعد لضرب سميث ♪
140
00:12:35,034 --> 00:12:37,698
♪ أوه، دع ويلكين يرن ♪
141
00:12:37,770 --> 00:12:40,432
♪ النجوم التي سيراها ليست أسطورة ♪
142
00:12:40,506 --> 00:12:42,064
الآن، حافظ على قدميك.
143
00:12:42,141 --> 00:12:45,968
♪ هنا تأتي الأرجوحة الملكية ♪♪
144
00:12:55,388 --> 00:12:57,212
أنا العود!
145
00:13:05,331 --> 00:13:07,322
الشيطان يأخذك يا ريتشارد، لقد فعلت ذلك من أجله!
146
00:13:07,400 --> 00:13:08,289
ماذا؟
147
00:13:08,367 --> 00:13:10,594
أوه لا. عليه أن ينهي سيفي.
148
00:13:10,670 --> 00:13:13,002
انهض يا هرقل. هيا، انهض.
149
00:13:13,072 --> 00:13:15,263
من الأفضل أن تنهي سيفي.
150
00:13:17,943 --> 00:13:19,701
هيا يا رجل. استيقظ.
151
00:13:20,079 --> 00:13:22,370
السيف يا رجل. السيف.
152
00:13:25,151 --> 00:13:26,616
السيف.
153
00:13:46,238 --> 00:13:48,506
- شيء ضربني.
- أصابه شيء.
154
00:13:48,607 --> 00:13:51,241
- نعم، شيء ضربك.
- لقد كان الملك.
155
00:13:51,544 --> 00:13:52,977
الملك.
156
00:13:53,045 --> 00:13:56,242
نعم! الملك.
157
00:13:56,315 --> 00:14:00,979
وضع قبضته على فكي، لقد فعل.
فتى عادل ولطيف.
158
00:14:01,053 --> 00:14:02,486
يأتي إيرل ليستر.
159
00:14:02,555 --> 00:14:05,315
سيدي، إيرل ليستر.
160
00:14:12,965 --> 00:14:14,527
مولى.
161
00:14:15,668 --> 00:14:18,769
ما الأمر يا روبرت؟
هل رأيت شبحا؟
162
00:14:18,871 --> 00:14:21,139
لقد رأيت ملك فرنسا.
163
00:14:22,608 --> 00:14:23,975
فيليب، هنا في إنجلترا؟
164
00:14:24,043 --> 00:14:27,312
هو في القلعة.
هل ستأتي لتحيته؟
165
00:14:27,613 --> 00:14:30,876
هل ابن عمي القديس
تأتي في السلام أو الحرب؟
166
00:14:30,950 --> 00:14:32,640
يأتي بسلام.
167
00:14:33,286 --> 00:14:36,054
ويحضر أخته الملكية.
168
00:14:36,922 --> 00:14:38,450
أوه، أليس.
169
00:14:39,024 --> 00:14:41,458
إنها ليست حمامة ذات غصن زيتون
170
00:14:42,061 --> 00:14:44,359
لقد أعطى والدك عهده لفرنسا...
171
00:14:44,430 --> 00:14:46,398
أنك سوف تتزوج الأميرة أليس.
172
00:14:46,465 --> 00:14:48,296
الساحرة شديدة الغضب.
173
00:14:48,367 --> 00:14:51,434
تعهد والدك كان تعهد إنجلترا.
174
00:14:51,637 --> 00:14:53,903
لا يمكنك الهروب من هذا الزواج.
175
00:14:53,973 --> 00:14:56,334
الآن، ما الذي يهمني في فرنسا؟
176
00:14:56,609 --> 00:14:59,175
القتال. القتال دائما.
177
00:14:59,378 --> 00:15:02,743
لا يخاف الشيطان ولا يصلي إلى الله.
178
00:15:02,815 --> 00:15:04,442
لماذا ينبغي لي؟
179
00:15:04,517 --> 00:15:06,209
أنا أعرف حصاني، فاوفيل.
180
00:15:06,285 --> 00:15:08,653
أعرف شعور الرمح في يدي.
181
00:15:08,788 --> 00:15:12,048
أنا أعرف ما هو
لأرى الرجال ينزلون قبلي.
182
00:15:12,258 --> 00:15:15,489
الآن، انظر. هذا السيف مصنوع من أجلي.
183
00:15:15,561 --> 00:15:18,229
لن يستخدمها أي ذراع آخر غير ذراعي.
184
00:15:18,597 --> 00:15:20,155
بهذا السيف روبرت...
185
00:15:20,232 --> 00:15:23,367
سوف أتأرجح بسكتة دماغية
من النرويج إلى إسبانيا.
186
00:15:23,869 --> 00:15:27,869
لماذا يجب أن أخاف وأصلي؟
لماذا لا أفهم؟
187
00:15:28,774 --> 00:15:31,042
ملك فرنسا ينتظر.
188
00:15:38,350 --> 00:15:42,008
إلى متى أيها الأمير جون،
هل سيبقي ريتشارد فرنسا تنتظر؟
189
00:15:42,054 --> 00:15:44,484
من يعرف ماذا سيفعل ريتشارد؟
190
00:15:50,796 --> 00:15:53,829
إنه ليس خاطبًا متحمسًا، أليس كذلك يا أخي؟
191
00:15:56,469 --> 00:16:00,630
لو يعلم أنها أعدل سيدة
في العالم المسيحي كانوا ينتظرون، أنا متأكد...
192
00:16:00,706 --> 00:16:03,138
إنه يعرف. لقد أرسلت ليستر لإخباره.
193
00:16:03,476 --> 00:16:05,273
وأنا أقدم له الاعتذار.
194
00:16:05,344 --> 00:16:08,279
ريتشارد هو أخي
وأنا أشعر بالخجل الشديد.
195
00:16:08,347 --> 00:16:12,306
خجلان؟
عن زوجي المستقبلي، الأمير جون؟
196
00:16:12,384 --> 00:16:15,717
هل تخجل من ملكك أيها الأمير جون؟
197
00:16:16,722 --> 00:16:20,790
نعم. لأشياء كثيرة، بطرق عديدة.
198
00:16:20,926 --> 00:16:24,655
لماذا، إنها فضيحة مفتوحة.
ليس لديه إيمان بالله.
199
00:16:24,830 --> 00:16:27,021
فهو عديم الرحمة...
200
00:16:29,168 --> 00:16:33,002
ريتشارد بفضل الله
ملك إنجلترا...
201
00:16:33,172 --> 00:16:37,604
دوق نورماندي وأكيتاين,
كونت أنجو.
202
00:16:44,850 --> 00:16:46,140
ابن عم فيليب.
203
00:16:47,152 --> 00:16:50,952
- مرحبا بكم في وندسور وفي إنجلترا.
- تحيات فرنسا.
204
00:16:53,926 --> 00:16:55,889
يا سيدة أليس.
205
00:17:03,502 --> 00:17:05,968
أنا لست معتاداً على الإنتظار يا ريتشارد
206
00:17:06,038 --> 00:17:08,263
حتى قبلة الخطوبة.
207
00:17:08,908 --> 00:17:10,769
حسنا، دعونا تأجيل ذلك.
208
00:17:11,510 --> 00:17:13,139
حسنا، ما الضيوف الآخرين لدينا؟
209
00:17:13,212 --> 00:17:15,712
كونراد، ماركيز مونتفيرات وصديقي.
210
00:17:15,781 --> 00:17:19,212
ثم هو لي.
إنجلترا ترحب بمونتفيرات.
211
00:17:19,718 --> 00:17:23,547
لقد فهمت الآن يا سيدي
لماذا يلقبك الرجال بقلب الأسد؟
212
00:17:26,091 --> 00:17:29,219
حسنا، لماذا نحن جميعا كئيبون جدا؟
هيا، النبيذ، الموسيقى.
213
00:17:29,295 --> 00:17:31,053
هو، يا شباب، النبيذ!
214
00:17:32,398 --> 00:17:34,525
- بلونديل، أغنية.
- ريتشارد، لقد وصلنا إلى..
215
00:17:34,600 --> 00:17:35,992
أنت لم تسمع تروبادور الخاص بي، أليس كذلك؟
216
00:17:36,002 --> 00:17:39,535
- هل يكون من الحب؟
- لا، لا، لا. الصيد.
217
00:17:39,605 --> 00:17:42,401
ولماذا ليس من الحب؟ تعال يا ريتشارد.
218
00:17:45,578 --> 00:17:48,110
سوف نتعهد لأختي، أليس.
219
00:17:50,015 --> 00:17:53,207
ما هو الصليب يا ابن عم فيليب؟
220
00:17:53,218 --> 00:17:54,608
علامة الحملة الصليبية.
221
00:17:54,687 --> 00:17:57,785
- الحملة الصليبية؟
- أذهب إلى الحرب المقدسة في فلسطين.
222
00:17:57,856 --> 00:17:59,551
معجزة تحدث يا ريتشارد.
223
00:17:59,625 --> 00:18:01,923
الرجال يتسلحون في كل مكان
لإيماننا المسيحي.
224
00:18:01,994 --> 00:18:04,192
الإمبراطور بربروسا من ألمانيا
قد اتخذ الصليب.
225
00:18:04,263 --> 00:18:07,093
- وكذلك فعل ليوبولد النمساوي.
- ويذهب هوغو بورغوندي.
226
00:18:07,166 --> 00:18:08,656
حسنا، دعهم يذهبون.
227
00:18:08,734 --> 00:18:11,202
أنا لا أحب الرهبان وحلق الحلاقة.
228
00:18:11,270 --> 00:18:13,301
وأنا راضٍ في إنجلترا.
229
00:18:13,839 --> 00:18:15,404
وفرنسا.
230
00:18:20,145 --> 00:18:23,405
هل تدرك سبب مجيئنا
ريتشارد، أليس وأنا؟
231
00:18:23,482 --> 00:18:25,375
إلى متى تقترح تكريمنا هنا؟
232
00:18:25,451 --> 00:18:26,613
وقتي قصير.
233
00:18:26,685 --> 00:18:28,844
ولذا أعطيك السعادة يا ريتشارد...
234
00:18:28,921 --> 00:18:31,214
في زواجك من أختي.
235
00:18:36,428 --> 00:18:38,823
لم يعد لدي أي نبيذ، فيليب.
236
00:18:39,531 --> 00:18:41,426
لا أستطيع شرب هذا الخبز المحمص.
237
00:18:48,407 --> 00:18:50,935
التعهد بالزواج
أعطاه والدك.
238
00:18:51,010 --> 00:18:54,341
نعم، لكن أنا وأليس كنا مجرد أطفال في ذلك الوقت.
239
00:18:54,480 --> 00:18:58,081
الملك الراحل والدك
أراد هذا التحالف مع فرنسا.
240
00:18:58,117 --> 00:19:01,644
فيليب، أنت تعلم أن
الملك الراحل، والدي، وأنا...
241
00:19:01,754 --> 00:19:03,988
نادرا ما يتفق على أي شيء.
242
00:19:05,491 --> 00:19:07,921
الأسد يتلوى في الشبكة.
243
00:19:09,895 --> 00:19:11,722
ريتشارد الإنجليزي...
244
00:19:11,797 --> 00:19:14,459
هل ترفض
للزواج من أميرة فرنسا..
245
00:19:14,533 --> 00:19:16,098
لمن عهدت؟
246
00:19:16,969 --> 00:19:21,233
سيدي، سيدي، هناك حشد كبير
عند البوابة الخارجية.
247
00:19:21,306 --> 00:19:22,368
إنهم يبحثون عن الملك.
248
00:19:22,441 --> 00:19:24,905
حسنا، السماح لهم بالدخول!
249
00:19:24,977 --> 00:19:27,175
- ستجيبني!
- نعم، نعم، فيليب. في وقت لاحق، في وقت لاحق.
250
00:19:27,246 --> 00:19:30,106
افتح البوابات. أقول افتحوا البوابات.
251
00:19:30,515 --> 00:19:31,104
ريتشارد!
252
00:19:31,283 --> 00:19:34,279
سوف تحصل على منظر ممتاز
من الشرفة.
253
00:19:34,453 --> 00:19:36,382
افتح البوابات!
254
00:19:37,222 --> 00:19:39,053
الناسك هنا.
255
00:19:40,059 --> 00:19:42,250
دع الرجل المقدس يمر.
256
00:20:06,719 --> 00:20:09,217
يا رجال إنجلترا..
257
00:20:09,388 --> 00:20:12,448
الملوك والشعوب
من كل أرض أخرى..
258
00:20:12,524 --> 00:20:15,852
يخرجون للحرب من أجل الصليب.
259
00:20:16,528 --> 00:20:20,094
هل ستغلق أذنيك
لصرخة المسيحية؟
260
00:20:20,165 --> 00:20:21,759
- أبداً!
- لا!
261
00:20:23,001 --> 00:20:27,031
هل تخاف أن تموت حيث المسيح ربنا؟
عانى...
262
00:20:27,106 --> 00:20:28,665
ليعطيك الحياة الأبدية؟
263
00:20:28,741 --> 00:20:31,133
- أوه لا! - لا!
- أبداً!
264
00:20:33,178 --> 00:20:34,670
هل ستبتعد عنه...؟
265
00:20:34,747 --> 00:20:37,714
والآن بعد أن يصلب مرة أخرى؟
266
00:20:37,850 --> 00:20:41,251
هوذا في مدينة حزنه...
267
00:20:41,320 --> 00:20:44,446
يحل الظلام مرة أخرى
على جبل الجلجثة.
268
00:20:44,590 --> 00:20:46,383
هل ستنكرونه الآن؟
269
00:20:46,459 --> 00:20:48,551
- لا!
- أبداً!
270
00:20:52,197 --> 00:20:54,324
تعالوا إلى جيش الصليب.
271
00:20:54,399 --> 00:20:58,193
ارفعوا سيوفكم لا لأجل شهوة أو ذهب..
272
00:20:58,203 --> 00:21:00,237
بل من أجل الرب إلهنا.
273
00:21:00,305 --> 00:21:02,136
تعالوا يا رجال إنجلترا.
274
00:21:02,207 --> 00:21:04,232
خذ الصليب إلى قلبك..
275
00:21:04,309 --> 00:21:06,903
لكي تجدوا الصليب الحقيقي الحقيقي.
276
00:21:06,979 --> 00:21:08,779
هذا الرجل مستوحى!
277
00:21:08,847 --> 00:21:11,247
والآن سيفارق الابن أبيه...
278
00:21:11,316 --> 00:21:13,743
والزوج من الزوجة .
279
00:21:14,052 --> 00:21:16,413
كثيرون ممن يذهبون لا يعودون.
280
00:21:16,555 --> 00:21:21,624
لذلك، كل الوعود الأرضية الأخرى
ويتم مسح العهود بعيدا.
281
00:21:23,061 --> 00:21:25,786
بأسنان الشيطان أرى الطريق للخروج!
282
00:21:26,732 --> 00:21:27,656
أب!
283
00:21:27,733 --> 00:21:30,996
الملك! إفساح المجال للملك!
تراجع!
284
00:21:31,069 --> 00:21:31,793
الملك ريتشارد.
285
00:21:31,871 --> 00:21:33,299
بارك الله فيك يا ريتشارد.
286
00:21:33,372 --> 00:21:35,440
أيها الأب الجيد، هل أسمع ذلك بشكل صحيح؟
287
00:21:35,507 --> 00:21:37,771
هل أخذ الصليب يلغي التعهد؟
288
00:21:37,843 --> 00:21:41,506
ولا يلزم أي تعهد آخر
الذي أدى القسم الصليبي.
289
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
ثم أعطني القسم.
290
00:21:46,485 --> 00:21:51,588
ريتشارد ملك إنجلترا، هل ستنضم؟
الحملة الصليبية والتخلي عن كل شيء آخر؟
291
00:21:51,657 --> 00:21:54,417
نعم سأتخلى عن كل شيء.
292
00:21:55,460 --> 00:21:58,128
حتى المرأة الجميلة التي تعهدت لها.
293
00:22:01,033 --> 00:22:02,860
ريتشارد الإنجليزي...
294
00:22:02,935 --> 00:22:05,062
هل تقسم أنك لن ترفع يدك..
295
00:22:05,137 --> 00:22:07,469
ضد أي شخص آخر يرتدي الصليب؟
296
00:22:07,606 --> 00:22:10,234
أنك لن تنحرف جانبا
من الحملة الصليبية..
297
00:22:10,309 --> 00:22:12,607
حتى تصبح المدينة المقدسة حرة مرة أخرى؟
298
00:22:12,678 --> 00:22:14,209
أقسم.
299
00:22:15,314 --> 00:22:16,981
أعطني الصليب.
300
00:22:17,149 --> 00:22:19,747
يمكنك أن تكذب على نفسك يا (ريتشارد)...
301
00:22:19,918 --> 00:22:21,779
يمكنك الكذب علي...
302
00:22:21,854 --> 00:22:24,682
لكن لا يمكنك أن تكذب على الله.
303
00:22:27,159 --> 00:22:30,055
هذا الصليب سوف يتواضعك يا ريتشارد
304
00:22:30,395 --> 00:22:34,661
سوف يحترق في قلبك
حتى يصبح كبرياءك في التراب.
305
00:22:34,733 --> 00:22:37,128
الملك يأخذ الصليب!
306
00:22:46,111 --> 00:22:48,074
هذا يستقر فيليب.
307
00:22:49,848 --> 00:22:51,479
ولكن ليس السيدة أليس.
308
00:22:51,583 --> 00:22:53,814
ماذا ستفعل؟
309
00:22:54,186 --> 00:22:56,818
يا أبتاه، أعطني الصليب.
310
00:22:57,322 --> 00:22:59,487
- أليس فرنسا...
- لا، لا!
311
00:23:00,192 --> 00:23:01,787
هذا عمل للرجال!
312
00:23:01,860 --> 00:23:04,895
العمل من أجل جميع المسيحيين، رجالاً ونساءً.
313
00:23:04,963 --> 00:23:06,954
العمل للرجال و للرجال فقط .
314
00:23:07,265 --> 00:23:09,431
سأحضر لكم أيها الفرسان
سأحضر لكم رجالاً مسلحين...
315
00:23:09,501 --> 00:23:12,627
yeomen, المحترمين, العرسان,
طباخين، حدادين...
316
00:23:12,704 --> 00:23:14,838
سأحضر لك حتى المنشد.
317
00:23:15,507 --> 00:23:16,997
هنا بلونديل!
318
00:23:18,076 --> 00:23:19,468
مولى!
319
00:23:19,645 --> 00:23:21,169
أليس فرنسا...
320
00:23:21,280 --> 00:23:23,473
هل تقسم أنك لن ترفع يدك..
321
00:23:23,548 --> 00:23:25,413
ضد أي شخص آخر يرتدي الصليب؟
322
00:23:25,484 --> 00:23:29,711
اسمحوا لي أن أذهب إلى الملك.
لدي سيف الملك!
323
00:23:46,705 --> 00:23:48,566
اسمعها ترن!
324
00:23:51,643 --> 00:23:55,745
يا رجال انجلترا
لقد بدت صرخة المعركة.
325
00:23:55,847 --> 00:23:58,709
إنجلترا في حالة حرب!
326
00:24:01,587 --> 00:24:02,884
أمي، يجب أن أذهب.
327
00:24:02,955 --> 00:24:05,423
آلان، يا ولدي، قد لا تعود أبدًا.
328
00:24:05,490 --> 00:24:08,550
الأم,
أستطيع أن ألمس خشبة الصليب الحقيقي.
329
00:24:08,560 --> 00:24:12,428
اخرجوا بفولاذكم أيها الرجال للحملة الصليبية!
330
00:24:12,497 --> 00:24:14,289
من أجل الحملة الصليبية!
331
00:24:21,206 --> 00:24:26,102
أيها الأب الصالح، قدس هذه السيوف
لخدمة انجلترا.
332
00:24:26,612 --> 00:24:29,046
لخدمة الله.
333
00:24:29,114 --> 00:24:31,006
آمين.
334
00:24:34,152 --> 00:24:37,253
فبارك الله في هذه السيوف.
335
00:24:37,689 --> 00:24:41,618
نرجو أن ينقذوا قبر المسيح ربنا.
336
00:24:41,827 --> 00:24:44,125
لعلهم يرجعون إلى قومه..
337
00:24:44,196 --> 00:24:47,097
الصليب الذي مات عليه.
338
00:24:47,265 --> 00:24:49,262
آمين.
339
00:25:03,949 --> 00:25:05,343
يفحص.
340
00:25:06,985 --> 00:25:09,185
النار تحترق منخفضة.
341
00:25:09,688 --> 00:25:13,849
يوم حافل بالأحداث، يا صديقي الأمير،
يوم حافل بالأحداث.
342
00:25:14,059 --> 00:25:16,691
ربما تكون قد فزت بالعرش.
343
00:25:17,095 --> 00:25:18,489
يفحص.
344
00:25:20,032 --> 00:25:22,666
أنت رجل غادر، مونتفيرات.
345
00:25:23,301 --> 00:25:25,264
في صحبة جيدة، جون.
346
00:25:26,538 --> 00:25:27,932
يفحص.
347
00:25:28,306 --> 00:25:32,072
جون، لنفترض أن أخيك،
ريتشارد لن يعود...
348
00:25:32,144 --> 00:25:33,805
من هذه الحملة الصليبية؟
349
00:25:33,847 --> 00:25:38,443
حسنًا، الأعمال الخطرة، هذه الحروب الصليبية.
350
00:25:39,384 --> 00:25:42,084
سيتم قتل الكثير.
351
00:25:43,321 --> 00:25:45,421
حتى الملوك.
352
00:25:49,828 --> 00:25:53,461
- بالكفار؟
- نعم بالطبع.
353
00:25:53,732 --> 00:25:55,624
بالكفار .
354
00:25:56,234 --> 00:25:57,694
يفحص.
355
00:25:59,471 --> 00:26:02,171
ثم سأكون ملك إنجلترا.
356
00:26:02,741 --> 00:26:05,100
وتزوج أليس من فرنسا.
357
00:26:05,911 --> 00:26:08,436
هل إنجلترا وفرنسا
عندما تنتصر الحملة الصليبية..
358
00:26:08,513 --> 00:26:11,338
تجعلني ملكا على القدس؟
359
00:26:12,751 --> 00:26:14,009
نعم.
360
00:26:14,519 --> 00:26:15,911
مولى.
361
00:26:21,960 --> 00:26:23,427
هل تعلم يا جون...
362
00:26:23,495 --> 00:26:25,690
لدي هاجس خطير هذه الليلة ...
363
00:26:25,764 --> 00:26:29,495
أن أخيك قلب الأسد
لن يعود أبدًا إلى إنجلترا.
364
00:26:29,568 --> 00:26:33,932
في الواقع، أستطيع أن أعطيك كلمتي لذلك.
365
00:27:02,601 --> 00:27:04,701
رفع مستوى فرنسا!
366
00:27:08,006 --> 00:27:09,468
إلى الأمام!
367
00:27:14,980 --> 00:27:17,171
رفع مستوى إنجلترا!
368
00:27:17,315 --> 00:27:18,712
ليستر!
369
00:27:20,552 --> 00:27:22,511
الفرسان يمتطون يا سيدي!
370
00:27:22,521 --> 00:27:26,782
صوت الأبواق.
الحملة الصليبية تمضي قدما!
371
00:27:45,544 --> 00:27:50,012
♪ فصاعدا هو! لقهر العدو ♪
372
00:27:50,115 --> 00:27:54,308
♪ من أجل الله والإيمان الذي نعرفه ♪
373
00:27:54,486 --> 00:27:58,620
♪ حامل سيف الرب
السيف ♪
374
00:27:58,690 --> 00:28:02,719
♪ لست في حرب من أجل المجد ♪
375
00:28:03,094 --> 00:28:06,991
♪ نحن نقاتل من أجل الله والملك ♪
376
00:28:07,299 --> 00:28:11,367
♪ نموت بالرغم من ذلك
لله والملك ♪
377
00:28:11,436 --> 00:28:15,094
♪ حتى آخر صليبى ♪
378
00:28:15,240 --> 00:28:19,137
♪ نقف إلى جانب الرب إلهنا ♪
379
00:28:19,978 --> 00:28:24,342
♪ ليحضر المسيح الموت أو الحياة ♪
380
00:28:24,382 --> 00:28:28,045
♪ الدفاع عن الصليب المقدس والقبر! ♪
381
00:28:28,153 --> 00:28:29,673
- حبي يذهب معك.
- ♪ محمل...
382
00:28:29,721 --> 00:28:32,984
سيف الرب
السيف ♪
383
00:28:33,058 --> 00:28:37,354
♪ قوتك المقدسة تقود ♪
384
00:28:37,429 --> 00:28:41,597
♪ حياتنا نعهدها لله ♪
385
00:28:41,700 --> 00:28:45,927
♪ خطر أو عدو نتجاهله ♪
386
00:28:46,004 --> 00:28:49,701
♪ حتى آخر صليبى ♪
387
00:28:49,841 --> 00:28:54,171
♪ نقف إلى جانب الرب إلهنا ♪
388
00:28:57,182 --> 00:28:57,840
وداعا يا عزيزي.
389
00:28:57,916 --> 00:29:00,484
- هل ستعود؟
- نعم عزيزتي.
390
00:29:03,254 --> 00:29:06,720
♪ لله والملك ♪
391
00:29:06,791 --> 00:29:11,257
♪ حتى آخر صليبى ♪♪
392
00:30:01,913 --> 00:30:04,513
إنها اللغة الإنجليزية، تينا. الانجليزية.
393
00:30:09,788 --> 00:30:11,451
مد يد العون لتلك العربة.
394
00:30:11,523 --> 00:30:13,748
الصف الأيمن للسفينة.
395
00:30:13,858 --> 00:30:16,356
الصف الأيسر للخيمة الإنجليزية.
396
00:30:17,629 --> 00:30:19,494
أوه، أليس هذا مجيد؟
397
00:30:19,564 --> 00:30:23,222
إنهم ذاهبون إلى الأراضي المقدسة
لتحرير قبر ربنا.
398
00:30:23,902 --> 00:30:26,837
أوه، أتمنى أن أحمل
السيف والقتال معهم..
399
00:30:26,905 --> 00:30:29,198
أو يمرض مريضا أو...
400
00:30:29,241 --> 00:30:33,033
تينا، يجب علينا أن نفعل شيئا لمساعدتهم.
401
00:30:34,245 --> 00:30:35,707
صليبي!
402
00:30:40,685 --> 00:30:43,215
أيها الصليبي أين ملكك؟
403
00:30:43,421 --> 00:30:45,946
- ايه يا فتاة؟ ألا تعرفه؟
- لا.
404
00:30:46,024 --> 00:30:48,720
لكني سمعت المنشدين
تتغنى بفروسيته..
405
00:30:48,793 --> 00:30:51,154
شجاعته ولطفه.
406
00:30:53,631 --> 00:30:55,423
نعم لطفه.
407
00:30:55,433 --> 00:30:58,898
نعم، إنهم يغنون لقديس يرتدي الدروع
قيادة الحملة الصليبية المباركة.
408
00:30:58,970 --> 00:31:00,804
إذن فهم مغنين أفضل مني.
409
00:31:00,872 --> 00:31:02,972
ماذا تريدين منه يا فتاة؟
410
00:31:03,174 --> 00:31:05,501
- لدي زهور له.
- زهور؟
411
00:31:06,478 --> 00:31:10,373
يفضل أن يكون لديه جانب من اللحم البقري.
لم نأكل منذ أسبوع.
412
00:31:10,482 --> 00:31:13,280
أوه، ولكن لدينا الكثير. سنساعدك.
413
00:31:13,351 --> 00:31:16,015
والدي لديه الآلاف من الماشية.
أين ملكك؟
414
00:31:16,087 --> 00:31:17,979
الآلاف من ...
415
00:31:18,456 --> 00:31:19,580
هناك.
416
00:31:19,924 --> 00:31:22,188
أحضر ذلك المنجنيق
تماشيا مع الشارع.
417
00:31:22,260 --> 00:31:23,549
تحية للملك.
418
00:31:25,096 --> 00:31:27,326
تعال معي، تينا. عجل.
419
00:31:27,399 --> 00:31:30,658
♪ حول الجبل الآن نذهب ♪
420
00:31:30,668 --> 00:31:33,666
♪ وجه شاب جميل يمكن رؤيته ♪
421
00:31:33,738 --> 00:31:36,871
♪ والآن تهب أمواج المحيط ♪
422
00:31:36,941 --> 00:31:39,541
♪ واسعة النطاق قدر الإمكان ♪♪
423
00:31:41,913 --> 00:31:43,637
عقد تلك الخيول!
424
00:31:44,416 --> 00:31:46,782
منع العجلات
أو أنها سوف تمر عبر هذا المنزل.
425
00:31:46,851 --> 00:31:48,848
توقف!
426
00:31:51,756 --> 00:31:53,787
إصلاح الكتلة اليسرى.
427
00:31:56,928 --> 00:31:58,425
انتبه! انتبه!
428
00:31:58,663 --> 00:31:59,994
احصل على الكتلة الأخرى، ثم اسحبها.
429
00:32:00,064 --> 00:32:02,294
الآن، ضع الأوتاد تحت تلك العجلات...
430
00:32:02,367 --> 00:32:05,029
وجلب الظهر
عجلات إلى هذا الجانب.
431
00:32:05,103 --> 00:32:08,329
تينا، هذا هو الملك ريتشارد.
432
00:32:09,841 --> 00:32:11,103
الحصول على شركة من القوس والنشاب...
433
00:32:11,275 --> 00:32:12,967
وإحضارهم إلى هنا
لإعطاء هؤلاء الرجال يد المساعدة!
434
00:32:12,977 --> 00:32:15,472
- أجل يا سيدي.
- الآن، هيا، تبدو حية هناك!
435
00:32:17,682 --> 00:32:18,913
هيا، توقف هناك.
436
00:32:18,983 --> 00:32:21,076
لا تقلق من ذلك الحصان، أيها الغبي!
437
00:32:21,186 --> 00:32:23,513
انتبه! حصان الملك!
438
00:32:31,196 --> 00:32:33,523
لقد أذى حصان الملك.
439
00:32:34,766 --> 00:32:36,331
هذا دم.
440
00:32:37,702 --> 00:32:39,426
سوف يمسك به.
441
00:32:48,780 --> 00:32:52,143
أحمق,
سوف تشنق إذا أصيب هذا الحصان بالشلل.
442
00:32:54,752 --> 00:32:56,745
والآن أيها الرجال، جميعًا معًا!
443
00:32:56,821 --> 00:32:58,352
نعم يا سيدي.
444
00:33:02,294 --> 00:33:04,625
لا يمكن أن يكون هذا ريتشارد.
445
00:33:05,930 --> 00:33:08,155
أوه، نعم، هذا ريتشارد.
446
00:33:08,700 --> 00:33:11,232
التحرك على طول، هناك. ماذا تنتظر؟
447
00:33:14,605 --> 00:33:16,539
أتمنى أن يتضور جوعا.
448
00:33:19,110 --> 00:33:22,211
الملك! علينا أن نرى الملك!
449
00:33:24,015 --> 00:33:25,782
الملك ريتشارد.
450
00:33:27,385 --> 00:33:30,383
- سيدي.
- الصمت!
451
00:33:31,022 --> 00:33:34,389
- حسنا، ما هو؟
- سيدي، لم يكن لدينا طعام منذ أيام.
452
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
يجب أن نأكل.
453
00:33:35,493 --> 00:33:38,118
سأحضر لك الطعام، لكن توقف عن الصراخ من أجله!
454
00:33:38,196 --> 00:33:39,624
لكن يا سيدي...
455
00:33:49,941 --> 00:33:51,506
الملك سانشو.
456
00:33:51,643 --> 00:33:54,908
سأعطيك سندًا في مدينة لندن
للماشية الخاصة بك.
457
00:33:54,979 --> 00:33:58,080
وماذا علي أن أفعل
مع مدينة لندن الخاصة بك؟
458
00:33:58,149 --> 00:34:01,978
هل يمكنك نقل لندن؟
إلى مملكتي المسكينة نافار؟
459
00:34:02,353 --> 00:34:05,647
لا، لا، ريتشارد. لقد سمعت سعري.
460
00:34:05,790 --> 00:34:09,357
- لا أستطيع دفعها.
- لكن نافار بلد فقير.
461
00:34:09,561 --> 00:34:11,558
وأنا ملك فقير.
462
00:34:11,729 --> 00:34:13,526
لقد قادنا ماشيتنا إلى مرسيليا...
463
00:34:13,598 --> 00:34:16,858
لأبيع لكم أيها الصليبيون مقابل الذهب...
464
00:34:17,235 --> 00:34:18,532
لا الوعود.
465
00:34:18,603 --> 00:34:20,262
بأسنان الشيطان، سآخذ ما أحتاجه.
466
00:34:20,272 --> 00:34:21,796
- لا، ريتشارد.
- ليستر! الاستيلاء على كل ماشيته!
467
00:34:21,806 --> 00:34:23,568
ريتشارد!
468
00:34:24,008 --> 00:34:26,299
أنت ترتدي الصليب.
469
00:34:27,145 --> 00:34:29,477
لا يجوز لك نهب مسيحي آخر.
470
00:34:29,647 --> 00:34:31,214
أو ضرب واحد.
471
00:34:37,755 --> 00:34:40,446
ومع ذلك، هناك طريقة.
472
00:34:40,858 --> 00:34:42,184
حسنًا؟
473
00:34:44,162 --> 00:34:47,490
لدي ابنة. فتاة عادلة وجميلة.
474
00:34:47,599 --> 00:34:49,191
تماما مثل زهرة.
475
00:34:49,267 --> 00:34:52,436
فتاة ولكن مستعدة للزواج.
476
00:34:52,737 --> 00:34:54,461
أنت تفهم؟
477
00:34:54,639 --> 00:34:55,863
لا.
478
00:34:55,974 --> 00:34:57,539
تزوجها.
479
00:34:59,611 --> 00:35:02,644
- تتزوج بنتك؟
- نعم.
480
00:35:04,182 --> 00:35:06,616
حسناً، بلحية الشيطان.
481
00:35:06,784 --> 00:35:08,809
سأقوم بتسوية مهر لها.
482
00:35:08,886 --> 00:35:11,946
قطعان الأبقار والأغنام.
حمولات السفن من الحبوب.
483
00:35:12,023 --> 00:35:14,583
مائة عربة محملة بالأعلاف
لخيولك.
484
00:35:14,659 --> 00:35:16,889
يمكنك أن تتزوجي بغيتك من الشيطان!
485
00:35:16,961 --> 00:35:18,590
شد حزامك يا روبرت
486
00:35:18,663 --> 00:35:20,758
نظفوا الريف، واجمعوا ما تستطيعون.
487
00:35:20,832 --> 00:35:22,923
البلاد عارية كسن الذئب.
488
00:35:23,001 --> 00:35:25,365
سيدي، الرجال في أمس الحاجة للطعام.
489
00:35:25,436 --> 00:35:27,700
نعم يا سيدي، أعطنا الطعام.
490
00:35:27,839 --> 00:35:31,770
سنبحر غدا.
لا يمكننا شحن الخيول بدون علف.
491
00:35:40,251 --> 00:35:42,381
كم عدد رؤوس الماشية
هل أنت في نافار؟
492
00:35:42,453 --> 00:35:44,220
ستة آلاف.
493
00:35:44,355 --> 00:35:46,887
- كم عدد؟
- سبعة آلاف.
494
00:35:48,026 --> 00:35:49,118
كم الحبوب؟
495
00:35:49,193 --> 00:35:52,556
يكفي الشعير والقمح
لملء أربع سفن شحن.
496
00:35:57,135 --> 00:35:58,263
سأتزوج بغيتك.
497
00:35:58,336 --> 00:35:59,528
- يا رب أعتقد..
- لا، لا، ليس الآن، روبرت.
498
00:35:59,538 --> 00:36:02,302
هل التاج
هذه الفتاة المجهولة ملكة إنجلترا؟
499
00:36:02,373 --> 00:36:05,638
قلت أنني سأتزوجها.
لم أقل شيئًا عن تاج إنجلترا.
500
00:36:05,710 --> 00:36:07,935
حسناً، سوف تقوم بترتيب ذلك.
501
00:36:08,146 --> 00:36:11,406
قيادة الماشية الخاصة بك وعربات الخاص بك هنا
في معسكري.
502
00:36:11,416 --> 00:36:14,210
سأتزوج فتاتك
عندما نعود من الحملة الصليبية.
503
00:36:14,619 --> 00:36:16,147
وعود.
504
00:36:17,622 --> 00:36:18,816
وعود.
505
00:36:18,890 --> 00:36:20,887
حسنًا، حسنًا، هنا.
506
00:36:25,263 --> 00:36:28,990
هذا ضمان أنني سأتزوج ابنتك
كلما قلت.
507
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
- ما هو اسمها؟
- بيرينجاريا.
508
00:36:33,538 --> 00:36:36,302
وسوف تتزوجها الليلة.
509
00:36:36,374 --> 00:36:38,371
نعم، نعم، نعم، الليلة.
510
00:36:39,544 --> 00:36:40,938
ابني.
511
00:36:43,981 --> 00:36:46,547
إفساح المجال لملك نافار.
512
00:36:46,951 --> 00:36:50,011
روبرت، امتلك ماشيته
تسللت إلى صفوفنا..
513
00:36:50,288 --> 00:36:52,115
والحبوب المخزنة في سفننا.
514
00:36:52,190 --> 00:36:54,383
- هذا العرس يا سيدي...
- لا، لا، لا يهم ذلك.
515
00:36:54,459 --> 00:36:56,224
فقط أخبر الرجال أنهم سيأكلون الليلة.
516
00:36:56,294 --> 00:36:57,720
نعم يا سيدي.
517
00:37:01,666 --> 00:37:04,558
لكن يا ابنتي، إنه قديسك الذي يرتدي الدرع.
518
00:37:04,636 --> 00:37:06,636
فارسك الأبيض النقي.
519
00:37:06,704 --> 00:37:09,873
والمنشدون يتغنون بمدحه،
لقد سمعتهم.
520
00:37:10,041 --> 00:37:12,837
سوف تباركني على هذا الزواج يا طفلتي.
521
00:37:12,910 --> 00:37:15,606
أبداً. لو أعطيت ماشيتك
لمساعدة الحملة الصليبية..
522
00:37:15,680 --> 00:37:18,308
- هذا لم يكن ليحدث أبداً.
- حسنا فعلت!
523
00:37:18,382 --> 00:37:21,476
وأعطيته الماشية
ويعطيك التاج.
524
00:37:21,552 --> 00:37:25,586
لكنه ملك نبيل. لطيف جدا.
525
00:37:25,656 --> 00:37:28,090
ألم تنثروا الزهور في طريقه؟
526
00:37:29,861 --> 00:37:31,920
لماذا يا ابنتي، ما الأمر؟
527
00:37:31,996 --> 00:37:34,897
♪ عندما تغرب الشمس ليوم آخر ♪
528
00:37:34,966 --> 00:37:37,200
♪ وينحدر الدب إلى درب التبانة ♪
529
00:37:37,268 --> 00:37:39,734
♪ نحن نرفع أكوابنا
مع ارتفاع وهو ♪
530
00:37:39,804 --> 00:37:42,402
♪ هيا هو وأسفل نذهب ♪♪
531
00:37:42,673 --> 00:37:45,938
هرقل! ثابت يا صديقي العزيز.
532
00:37:48,146 --> 00:37:51,804
يا بلونديل، لا، لا، لا.
سوف تغني على العشاء الخاص بك.
533
00:37:53,351 --> 00:37:56,377
♪ أوه، الرجل الذي في القمر
لديه ضوء في عينه ♪
534
00:37:56,454 --> 00:37:59,187
♪ ونجم الكلب ينبح
في سماء منتصف الليل ♪
535
00:37:59,257 --> 00:38:02,258
♪ ملكنا يرفع كأسه إلى الأعلى ♪
536
00:38:02,326 --> 00:38:05,518
♪ هيا هو وأسفل نذهب ♪♪
537
00:38:05,596 --> 00:38:08,560
حسنًا يا بلونديل، لقد فعلت ذلك
حصلت على العشاء الخاص بك.
538
00:38:09,300 --> 00:38:11,933
- ها نحن.
- دعونا قطع هذا الأمر.
539
00:38:12,103 --> 00:38:14,769
- حسنا، ما هو؟
- السيدة تنتظر .
540
00:38:14,872 --> 00:38:15,764
اي سيدة؟
541
00:38:15,840 --> 00:38:18,838
بيرينجاريا نافار,
من سوف تتزوج يا سيدي
542
00:38:19,510 --> 00:38:21,277
- الزواج؟
- سيدي!
543
00:38:23,080 --> 00:38:26,709
♪ أوه، ريتشارد ليس رجل السيدات
على الرغم من وجود شيء من الخاطئ ♪
544
00:38:26,784 --> 00:38:29,847
♪ يأكل ويشرب
والآن يدفع لنافار ♪
545
00:38:29,921 --> 00:38:33,019
♪ على عشاء بلونديل ♪♪
546
00:38:33,124 --> 00:38:34,421
اصمت أيها الأحمق.
547
00:38:34,492 --> 00:38:37,120
لا يهم الضوء للزواج
ابنة نافار.
548
00:38:37,195 --> 00:38:39,490
أتمنى أن تكون أخف من والدها.
549
00:38:39,530 --> 00:38:43,061
سيدي، دعني أقودك إلى كوخ الزفاف.
550
00:38:44,202 --> 00:38:47,735
سأفعل المزيد. سأرسل لك في مكاني.
551
00:38:48,039 --> 00:38:51,065
- ولكن يا ريتشارد، لا أستطيع. أنا...
- أرسم سيفي.
552
00:38:51,075 --> 00:38:53,072
- هاه؟
- أرسم سيفي.
553
00:38:57,214 --> 00:38:59,441
والآن احملها معك إلى الكنيسة.
554
00:38:59,650 --> 00:39:00,981
سيف لحضور حفل زفاف؟
555
00:39:01,052 --> 00:39:02,710
هل سمعت أبدا
ذاك من الدم الملكي...
556
00:39:02,720 --> 00:39:05,350
قد يرسل سيفه
إلى المذبح عوضا عنه؟
557
00:39:05,423 --> 00:39:06,347
الأخ الجيد؟
558
00:39:06,424 --> 00:39:08,888
الزواج بالرمز هو امتيازك يا سيدي.
559
00:39:09,393 --> 00:39:12,829
أوه، ماذا سيقول نافار
لهذا العريس؟
560
00:39:12,897 --> 00:39:14,997
هذا أمر يدعو للقلق.
561
00:39:15,700 --> 00:39:19,097
هيا يا بلونديل.
لا تجعل السيدة تنتظر.
562
00:39:21,072 --> 00:39:24,303
- سأخبر زوجتك، بلونديل.
- هذه بداية سيئة.
563
00:39:24,475 --> 00:39:25,965
إنه رجل السيدات.
564
00:39:26,043 --> 00:39:29,070
♪ بلونديل، سوف يتودد ♪
565
00:39:29,080 --> 00:39:31,976
♪ ما إذا كانت والدته ستسمح له بذلك أم لا ♪
566
00:39:32,116 --> 00:39:35,415
♪ بلونديل، سوف يتودد ♪
567
00:39:35,519 --> 00:39:38,283
♪ ما إذا كانت والدته ستسمح له بذلك أم لا ♪
568
00:39:38,356 --> 00:39:41,354
♪ هيا هو وأسفل نذهب ♪♪
569
00:40:01,078 --> 00:40:03,373
- أين الملك ريتشارد؟
- هنا.
570
00:40:03,414 --> 00:40:06,440
- هذا هو المنشد الملك ريتشارد.
- وسيف الملك ريتشارد.
571
00:40:06,517 --> 00:40:10,485
نعم يا سيدي نافار.
وأرسل سيفه عربوناً.
572
00:40:10,554 --> 00:40:13,086
رمز؟ ماذا؟
573
00:40:14,892 --> 00:40:16,291
أليس ريتشارد قادم؟
574
00:40:16,360 --> 00:40:18,419
إنه يشعر باليأس لأنه لا يستطيع أن يكون هنا.
575
00:40:18,496 --> 00:40:20,762
- ماذا؟
- تهاجمه ألف واجب.
576
00:40:20,832 --> 00:40:24,766
وهكذا أرسلني مكانه.
577
00:40:25,736 --> 00:40:26,994
أنت؟
578
00:40:28,506 --> 00:40:31,834
- المنشد له.
- لا لا يا سيدتي.
579
00:40:33,210 --> 00:40:36,604
ولم يرسلني مكانه.
لم يرسلني.
580
00:40:36,614 --> 00:40:38,573
أرسل سيفه ليتزوجك.
581
00:40:38,649 --> 00:40:41,217
كما لو كان ملكي نفسه هنا.
582
00:40:41,285 --> 00:40:44,010
- ملكك الشجاع.
- أنا مخدوع.
583
00:40:44,055 --> 00:40:48,582
لقد خدع من قبل ذلك المارق ريتشارد.
هذا المخالف للوعود!
584
00:40:48,592 --> 00:40:50,492
سأقوم بسحب الدم منك من أجل هذا.
585
00:40:50,561 --> 00:40:52,222
أخي الكريم أخبره
586
00:40:52,296 --> 00:40:54,093
سيدي، الرجل يقول الحق.
587
00:40:54,298 --> 00:40:57,899
إذا تزوجت ابنتك هذا السيف،
تزوجت من الملك ريتشارد.
588
00:40:58,202 --> 00:41:00,202
- ايه؟
- هذا هو القانون.
589
00:41:00,271 --> 00:41:02,268
القانون؟ القانون؟
590
00:41:04,442 --> 00:41:07,668
- والزواج سوف يعقد؟
- حتى الموت.
591
00:41:12,383 --> 00:41:15,011
هناك، كما ترى، يا طفلي؟
لقد كنت مخطئا.
592
00:41:15,119 --> 00:41:17,610
ألم أخبرك
(ريتشارد) كان رجلاً يلتزم بكلمته؟
593
00:41:17,688 --> 00:41:20,686
فارس نقي، ملك نبيل.
594
00:41:21,625 --> 00:41:23,852
- دعونا نبدأ الحفل.
- لا!
595
00:41:23,928 --> 00:41:25,248
- لا، لن أفعل.
- ولكن يا طفلي.
596
00:41:25,296 --> 00:41:27,364
لا يا أبي، دعني أذهب. من فضلك دعني أذهب!
597
00:41:27,431 --> 00:41:30,099
لكن الرجل نفسه هو الذي ستتزوجينه.
598
00:41:30,167 --> 00:41:31,794
ريتشارد إنجلترا.
599
00:41:31,869 --> 00:41:34,663
ووافقت من أجل والدك.
600
00:41:34,772 --> 00:41:36,564
للحملة الصليبية.
601
00:41:41,312 --> 00:41:43,070
للحملة الصليبية.
602
00:41:47,985 --> 00:41:49,345
يبدأ.
603
00:42:00,664 --> 00:42:04,122
لقد اجتمعنا معا
أمام الله وملائكته..
604
00:42:04,201 --> 00:42:06,892
في مكان هذه الكنيسة المقدسة...
605
00:42:06,904 --> 00:42:10,201
لكي نتمكن من الاقتران معًا
هذين الجسدين.
606
00:42:10,241 --> 00:42:13,540
♪ عندما يغمز المشتري في كوكب الزهرة بالأسفل ♪
607
00:42:13,611 --> 00:42:16,275
♪ والكابوس يركض ذهابًا وإيابًا ♪
608
00:42:16,347 --> 00:42:19,473
♪ سوف نشرب لملكنا
مع ارتفاع وهو ♪
609
00:42:19,483 --> 00:42:23,312
♪ هيا هو وأسفل نذهب ♪♪
610
00:42:23,454 --> 00:42:26,346
حسنًا يا هرقل
سنذهب ونرى ما إذا كان حصاني أعرج.
611
00:42:26,424 --> 00:42:28,685
أوه، لا، لا، احتفظوا بمقاعدكم، احتفظوا بمقاعدكم.
612
00:42:28,759 --> 00:42:30,627
تناول طعامك واشرب بعمق.
613
00:42:30,695 --> 00:42:33,823
وانظر إلى خيولك قبل أن تستسلم.
614
00:42:33,998 --> 00:42:36,357
غدا سنبحر إلى فلسطين.
615
00:42:36,434 --> 00:42:37,858
يعيش ريتشارد!
616
00:42:37,935 --> 00:42:42,031
يعيش ريتشارد! يحيا الملك!
617
00:42:42,106 --> 00:42:46,308
هل تريد يا ريتشارد
هل هذه المرأة لزوجتك؟
618
00:42:46,610 --> 00:42:49,010
أن يحبها ويعبدها..
619
00:42:49,080 --> 00:42:52,443
ويحفظها في المرض والصحة؟
620
00:42:52,516 --> 00:42:54,716
ويترك الآخرون كل شيء..
621
00:42:54,752 --> 00:42:57,987
وتمسكك بها حتى نهاية حياتك؟
622
00:42:58,355 --> 00:42:59,749
أنا سوف.
623
00:43:00,324 --> 00:43:01,889
أو سوف يفعل.
624
00:43:04,528 --> 00:43:08,323
هل ترغب يا بيرينجاريا،
هل هذا الرجل لزوجك؟
625
00:43:08,799 --> 00:43:12,730
أن تحبه، وتطيعه، وتعبده..
626
00:43:13,070 --> 00:43:17,263
وخدمته وحفظه
في المرض وفي الصحة؟
627
00:43:17,341 --> 00:43:19,304
ويترك الآخرون كل شيء..
628
00:43:19,477 --> 00:43:23,704
وأمسك بك فقط
له إلى نهاية حياتك؟
629
00:43:26,951 --> 00:43:28,345
أنا سوف.
630
00:43:29,754 --> 00:43:32,852
إنني أنضم إليكم، أيها الرجل والزوجة، في زواج مقدس.
631
00:43:34,425 --> 00:43:35,887
الخاتم.
632
00:43:41,004 --> 00:43:48,396
في ترشيح باتريس وآخرون فيلي
وآخرون سبيريتوس سانكتي. آمين.
633
00:43:50,374 --> 00:43:54,237
هل تعطي للسيف
قبلة السلام ؟
634
00:44:06,724 --> 00:44:09,449
وما هي العلامة التي يجب أن آخذها ريتشارد؟
635
00:44:11,162 --> 00:44:12,186
هناك!
636
00:44:12,263 --> 00:44:15,023
- طفلي!
- سيدتي، سيدتي!
637
00:44:15,132 --> 00:44:17,393
هناك الرمز المميز الخاص بك. خذ ذلك إليه.
638
00:44:17,468 --> 00:44:18,157
سيدتي.
639
00:44:18,235 --> 00:44:20,303
أخبريه أن هذا هو كل ما سيراه مني.
640
00:44:20,371 --> 00:44:23,201
أنا أكرهه ولن أسامحه أبدًا.
641
00:44:23,274 --> 00:44:25,965
طفلي! أنت بجانب نفسك.
642
00:44:34,585 --> 00:44:37,046
مولى. سيفك.
643
00:44:37,188 --> 00:44:39,888
- أوه، ثم أنا متزوج.
- نعم يا سيدي.
644
00:44:40,090 --> 00:44:43,116
وماذا قالت الفتاة لزوجها؟
645
00:44:43,194 --> 00:44:46,488
حسنا، قالت أشياء كثيرة.
646
00:44:46,897 --> 00:44:49,388
يا سيدي، لو كان بإمكانك رؤيتها فقط.
647
00:44:49,466 --> 00:44:51,600
حسنًا، لا أريد رؤيتها.
648
00:44:51,969 --> 00:44:55,297
هنا، أعطني قطعة قماش
أو شيء لتضميد هذا الجرح.
649
00:44:57,107 --> 00:45:00,743
- طيب ما هذا الذي لديك؟
- عربون من عروستك.
650
00:45:01,412 --> 00:45:04,112
ناعمة، أليس كذلك؟ فقط ما أحتاجه.
651
00:45:05,716 --> 00:45:07,679
هوب يا بني. هوب، هوب.
652
00:45:08,619 --> 00:45:11,913
حسنا، قالت كل شيء
سوف ترى لها من أي وقت مضى.
653
00:45:12,790 --> 00:45:15,788
هذا جيد. لن أراها على أي حال.
654
00:45:15,926 --> 00:45:17,919
أبحرنا في الصباح.
655
00:45:57,067 --> 00:45:59,767
انظر، هناك الملك الإنجليزي.
656
00:46:02,039 --> 00:46:03,431
مولى.
657
00:46:15,185 --> 00:46:18,212
لا ملاك ينظر إلى أسفل
من السماء ابتسم؟
658
00:46:18,222 --> 00:46:20,413
وليس على الشيطان يبحث.
659
00:46:21,091 --> 00:46:24,954
ماذا، لا التوفيق للصليبي الفقير؟
660
00:46:26,130 --> 00:46:27,622
ليس لريتشارد ملك إنجلترا.
661
00:46:27,698 --> 00:46:30,498
- أوه، إذن أنت تعرفني؟
- نعم.
662
00:46:30,534 --> 00:46:33,526
- ومن أنت؟
- هذا لا يهم بالنسبة لك، ريتشارد.
663
00:46:33,604 --> 00:46:35,032
اركب.
664
00:46:35,172 --> 00:46:36,999
كما تريدين سيدتي
665
00:46:49,987 --> 00:46:52,447
- جميل جداً أيضاً.
- علي اليمين نعم.
666
00:46:52,523 --> 00:46:54,620
- أتساءل من هي.
- زوجتك.
667
00:46:55,091 --> 00:46:55,617
ماذا؟
668
00:46:55,693 --> 00:46:57,820
بيرينجاريا، زوجتك.
لقد تزوجتها الليلة الماضية.
669
00:46:57,895 --> 00:46:59,887
لماذا لم تخبرني أيها الشيطان
بدت هكذا؟
670
00:46:59,897 --> 00:47:00,988
- أنت لم تسألني.
- أوه، أنت نصف الذكاء.
671
00:47:00,998 --> 00:47:02,526
ريتشارد، لا يمكنك العودة الآن.
672
00:47:02,600 --> 00:47:06,367
الأسطول ينتظر وملك فرنسا
جاهز للإبحار.
673
00:47:07,037 --> 00:47:09,705
هل يمكن للشيطان المسكين أن يتطلع إلى السماء مرة أخرى؟
674
00:47:14,044 --> 00:47:17,736
هل أنت أعلى بكثير مني يا ملاكي؟
أنك لا تستطيع أن تسمع؟
675
00:47:18,849 --> 00:47:20,483
ربما هي رائحة الكبريت...
676
00:47:20,551 --> 00:47:23,576
هذا يجعلك
قم بإمالة أنفك الجميل عالياً.
677
00:47:25,656 --> 00:47:27,983
الآن أرى أن لديك عينان.
678
00:47:29,093 --> 00:47:30,954
أم أنهم نجوم؟
679
00:47:33,931 --> 00:47:36,556
أنا أعترف بخطيئتي. أطلب عفوك.
680
00:47:36,633 --> 00:47:38,698
أنا في الغبار عند قدميك.
681
00:47:39,470 --> 00:47:41,260
وكذلك حجابي.
682
00:47:44,808 --> 00:47:48,603
حسنًا، كما ترى، أصيب حصاني.
683
00:47:48,679 --> 00:47:51,871
نعم، أنا كذلك.
684
00:47:56,453 --> 00:48:00,414
هنا، أعود.
انتظر لحظة، أنت زوجتي.
685
00:48:00,524 --> 00:48:03,759
ريتشارد. سوف يبحر الملك فيليب مع المد.
686
00:48:05,763 --> 00:48:07,055
انتظر.
687
00:48:08,132 --> 00:48:11,233
هذه ليست إنجلترا.
أنت لا تأمر هنا.
688
00:48:15,172 --> 00:48:18,535
ولا هو نافار.
لذلك أنت لا تأمر هنا.
689
00:48:18,942 --> 00:48:22,234
- حسنًا، يمكنني دائمًا المغادرة.
- أوه لا.
690
00:48:24,348 --> 00:48:26,409
ليس قبل أن أعرف أنك قادم إلى فلسطين.
691
00:48:26,483 --> 00:48:28,080
فلسطين؟
692
00:48:30,621 --> 00:48:33,219
أنت جميلة جداً، بيرينجاريا.
693
00:48:34,525 --> 00:48:37,619
- لن أذهب أبدا.
- حسنا، سنرى. نافار!
694
00:48:37,694 --> 00:48:40,595
- أترك معصمي، أنت تؤذيه.
- حسنا، توقف عن السحب إذن.
695
00:48:40,664 --> 00:48:42,092
نافار!
696
00:48:43,167 --> 00:48:45,228
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
ما...
697
00:48:45,336 --> 00:48:46,960
هل هذه زوجتي؟
698
00:48:47,037 --> 00:48:50,268
الآن، ريتشارد، الآن.
لقد تمت تسوية كل ذلك الليلة الماضية.
699
00:48:50,340 --> 00:48:51,898
لا يمكنك تغيير رأيك الآن.
700
00:48:51,975 --> 00:48:54,876
- هل هي زوجتي؟
- هذا ما قلته.
701
00:48:54,978 --> 00:48:58,072
لديك الماشية.
وكان لنا كاهن وشهود.
702
00:48:58,148 --> 00:49:01,484
- اركب سفينتها إذن...
- لن أضع قدمي على سفينتك أبدًا.
703
00:49:01,552 --> 00:49:03,950
لا، ليس على حسابي. أذهب في سفينة حربية.
704
00:49:04,021 --> 00:49:05,886
سوف تذهب على متن سفينة النساء.
705
00:49:05,956 --> 00:49:07,284
ريتشارد!
706
00:49:07,324 --> 00:49:10,122
المد ممتلئ. يجب أن نبحر.
707
00:49:10,194 --> 00:49:12,259
اعتني بها يا نافار.
708
00:49:12,930 --> 00:49:14,222
انتظر.
709
00:49:15,465 --> 00:49:18,828
لديها إرادة خاصة بها.
إرادة قوية جدًا خاصة بها.
710
00:49:18,902 --> 00:49:21,568
- الأمر ليس سهلاً..
- لديك لها على هذا القارب.
711
00:49:21,638 --> 00:49:23,831
أو عندما أعود،
سأزور مملكتك ذات النصف بنس...
712
00:49:23,841 --> 00:49:27,369
بالنار والسيف،
وأحرق قلعتك فوق أذنيك.
713
00:49:32,416 --> 00:49:36,147
سوف يفعل ذلك، بيرينجاريا.
يجب أن تذهب على تلك السفينة كما يقول.
714
00:49:36,220 --> 00:49:38,450
- لا!
- ولكن، بيرينجاريا.
715
00:49:38,522 --> 00:49:40,620
لا، أبدا.
لن أضع قدمي على تلك السفينة أبدًا!
716
00:49:40,691 --> 00:49:43,719
لكن يا بيرنغاريا، إنها سفينة جميلة جدًا.
717
00:50:00,511 --> 00:50:03,009
ميلادي، ربان السفينة.
718
00:50:10,454 --> 00:50:12,479
العفو يا أميرة أليس..
719
00:50:12,556 --> 00:50:15,281
ولكن هناك سيدة أخرى تأتي إلى السفينة.
720
00:50:16,193 --> 00:50:18,218
حسنا، من هي؟
721
00:50:18,228 --> 00:50:19,991
أنا آسف يا سيدتي...
722
00:50:20,063 --> 00:50:23,391
لكني أخشى ذلك
يجب أن يكون لديها هذه المقصورة.
723
00:50:24,501 --> 00:50:25,827
ماذا؟
724
00:50:26,036 --> 00:50:28,704
سيدتي الكريمة، أؤكد لك أنها الحقيقة.
725
00:50:42,052 --> 00:50:45,779
بالتأكيد لقد ارتكبت خطأ.
هذه هي المقصورة الملكية.
726
00:50:45,856 --> 00:50:47,289
شكرًا لك. تينا.
727
00:50:47,357 --> 00:50:50,651
أنا أليس فرنسا،
مخطوبة للملك ريتشارد.
728
00:50:50,994 --> 00:50:52,593
من أنت؟
729
00:50:52,930 --> 00:50:54,597
أنا زوجته.
730
00:50:54,665 --> 00:50:56,628
له ماذا؟
731
00:50:56,800 --> 00:50:58,262
زوجته.
732
00:50:58,435 --> 00:51:00,494
لقد كنت متزوجة منه الليلة الماضية.
733
00:51:00,571 --> 00:51:02,198
يمكننا مشاركة المقصورة.
734
00:51:02,272 --> 00:51:06,231
شارك معك؟
لماذا، سأقتلك، أيها اللص ذو الوجه الزنبق!
735
00:51:06,355 --> 00:51:07,200
لا، لا، سيدتي.
736
00:51:07,210 --> 00:51:10,202
دعني أذهب.
سرقت عرش إنجلترا..
737
00:51:30,767 --> 00:51:33,133
أقل بعيدا!
738
00:51:52,122 --> 00:51:54,187
أيها الكافرون!
739
00:51:54,791 --> 00:51:58,188
اسمعوا التحدي
من ملوك المسيحية.
740
00:51:58,595 --> 00:52:00,756
لقد عبرت الحملة الصليبية البحر.
741
00:52:00,831 --> 00:52:03,727
جيوشنا المسيحية تحيط بسورك.
742
00:52:03,867 --> 00:52:05,596
بسم الله...
743
00:52:05,669 --> 00:52:09,168
ندعوكم إلى الاستسلام
مدينة عكا.
744
00:52:09,539 --> 00:52:11,502
ما هو جوابك؟
745
00:52:15,879 --> 00:52:17,444
لقد أطلقوا النار عليه!
746
00:52:17,514 --> 00:52:19,145
القتلة!
747
00:52:25,989 --> 00:52:30,558
ملوك الحملة الصليبية,
هذا هو ردهم على مبشرنا.
748
00:52:30,761 --> 00:52:32,094
- الوقاحة.
- الغطرسة.
749
00:52:32,162 --> 00:52:33,891
سوف نرسل لهم 10000 مثل ذلك.
750
00:52:33,964 --> 00:52:37,033
- ضربوا الضربة الأولى.
- سنرد عليهم بالدم.
751
00:52:37,100 --> 00:52:38,562
السادة.
752
00:52:39,870 --> 00:52:41,294
هل نسيت...
753
00:52:41,371 --> 00:52:43,905
أن الصليب الذي مات عليه ربنا..
754
00:52:43,974 --> 00:52:46,267
هل هو داخل أسوار عكا؟
755
00:52:46,343 --> 00:52:49,876
يجب أن نحاول فتح تلك البوابات
دون إراقة المزيد من الدماء.
756
00:52:50,747 --> 00:52:53,614
- لقد منحت هدنة.
- هدنة؟
757
00:52:53,784 --> 00:52:55,975
صلاح الدين سلطان الإسلام...
758
00:52:56,053 --> 00:52:58,881
يأتي الآن أمام مجلس الملوك هذا.
759
00:52:58,989 --> 00:53:00,952
دعه يرى القوة ...
760
00:53:09,499 --> 00:53:11,228
ملوك المجلس...
761
00:53:11,301 --> 00:53:15,135
لقد جعلتك تنتظر بينما كنت أسعى
لمن تأخرت سفينته.
762
00:53:15,205 --> 00:53:18,602
ميلوردز، ملكة إنجلترا.
763
00:53:26,883 --> 00:53:30,075
هل تسمع يا فيليب؟ أنا أقدم زوجتي.
764
00:53:32,289 --> 00:53:34,450
أحيي أميرة نافار.
765
00:53:34,524 --> 00:53:35,918
فيليب!
766
00:53:38,128 --> 00:53:39,989
ميلورد فرنسا.
767
00:53:41,131 --> 00:53:43,390
- أصحاب الجلالة.
- ليستر.
768
00:53:57,581 --> 00:53:59,776
لماذا تمنحون الهدنة للكافر؟
769
00:53:59,850 --> 00:54:01,750
لمعرفة ما إذا كان سيتفق مع الشروط.
770
00:54:01,818 --> 00:54:04,714
سوف نجعل شروطنا الخاصة مع السيف.
771
00:54:05,589 --> 00:54:08,349
أيها السادة، صلاح الدين يأتي.
772
00:54:20,170 --> 00:54:23,564
صلاح الدين الفاتح سلطان الإسلام.
773
00:54:36,787 --> 00:54:39,885
أيها المسيحيون من هو قائدكم؟
774
00:54:39,990 --> 00:54:41,282
أنا أكون.
775
00:54:41,625 --> 00:54:44,225
- من يتكلم؟
- ريتشارد إنجلترا.
776
00:54:44,828 --> 00:54:46,193
الأسد الملك.
777
00:54:46,263 --> 00:54:48,863
وأنا فيليب، ملك فرنسا.
778
00:54:49,399 --> 00:54:51,128
ومن هم أعدائي الآخرون؟
779
00:54:51,201 --> 00:54:52,832
أنا هوغو بورغوندي.
780
00:54:52,903 --> 00:54:56,266
وأنا فريدريك، دوق الألمان.
781
00:54:56,339 --> 00:54:58,807
مايكل أمير الروس.
782
00:54:58,875 --> 00:55:01,969
- سفير، الملك الإسكندنافي.
- أنا ليوبولد النمسا.
783
00:55:02,045 --> 00:55:03,139
وليام صقلية.
784
00:55:03,213 --> 00:55:05,377
أنا نيكولاس، كونت المجر.
785
00:55:05,449 --> 00:55:08,409
وأنا كونراد مونتفيرات.
786
00:55:08,752 --> 00:55:12,017
ترى أيها الكافر نحن ملوك كثيرون.
787
00:55:12,088 --> 00:55:15,780
هناك مجال في آسيا لدفنكم جميعاً.
788
00:55:15,792 --> 00:55:16,918
الوقاحة!
789
00:55:18,061 --> 00:55:20,552
التفاخر والنبيذ يسيران بشكل جيد معًا.
790
00:55:22,632 --> 00:55:25,562
هو هناك! جلب الخمر للكافر.
791
00:55:26,136 --> 00:55:28,827
أما نحن، أصحاب الإيمان الحقيقي، فلا نشرب خمرًا.
792
00:55:29,506 --> 00:55:32,436
- هل ترفضني؟
- ليس أنت يا عدوي النبيل.
793
00:55:33,009 --> 00:55:34,870
أنا أرفض النبيذ.
794
00:55:35,345 --> 00:55:37,740
حسنًا، سنشرب الماء إذن.
795
00:55:38,014 --> 00:55:41,240
كوب ماء ل
ملك الكفار.
796
00:55:41,351 --> 00:55:44,281
قالوا لي أن لديه قرون مثل الشيطان.
797
00:55:44,721 --> 00:55:46,889
أعتقد أنه رائع.
798
00:55:52,229 --> 00:55:55,557
يمكن أن يتسمم الماء بسهولة مثل النبيذ.
799
00:56:02,172 --> 00:56:06,106
ومن عادتنا أن يتذوق الشخص أولاً
عرض الكأس ملكا.
800
00:56:06,176 --> 00:56:08,701
ريتشارد الإنجليزي لا يقدم كأسًا مسمومًا.
801
00:56:08,778 --> 00:56:10,172
شرب.
802
00:56:14,851 --> 00:56:16,143
حسنًا؟
803
00:56:40,243 --> 00:56:42,340
- لقد فعلت جيدا!
- شجاع.
804
00:56:43,079 --> 00:56:45,611
حسنًا، ماذا أتيت لتقول؟
805
00:56:46,449 --> 00:56:49,748
هل يجب على زوجتي أن تمنحك الشجاعة؟
التحدث وكذلك الشرب؟
806
00:56:49,819 --> 00:56:50,843
زوجتك؟
807
00:56:50,921 --> 00:56:53,116
إنها لا ترتدي تاج إنجلترا بعد.
808
00:56:53,189 --> 00:56:56,017
روبرت، أعط زوجتي مرافقة إلى خيمتي.
809
00:56:57,627 --> 00:56:59,351
أصحاب الجلالة.
810
00:57:00,163 --> 00:57:01,853
ميلورد سلطان.
811
00:57:12,075 --> 00:57:15,210
الآن، ما الذي أتى بك إلى هنا
في هدنة أمامنا؟
812
00:57:15,478 --> 00:57:18,203
السلام عليكم يا أعداء الإسلام.
813
00:57:18,348 --> 00:57:21,015
إنه يحسن صنع السلام.
814
00:57:21,084 --> 00:57:23,279
سوف تستسلم عكا،
ثم القدس...
815
00:57:23,353 --> 00:57:25,578
لن أستسلم لأي شيء.
816
00:57:27,190 --> 00:57:29,324
اذهب وأنت حي.
817
00:57:30,393 --> 00:57:34,421
قيادة الجيوش الخاصة بك والسفن الخاصة بك
فوق البحر من حيث أتيت.
818
00:57:34,431 --> 00:57:37,366
أقول لك اذهب بسلام ما دمت تستطيع ذلك.
819
00:57:37,434 --> 00:57:39,527
- التفاخر رخيص.
- الحياة رخيصة .
820
00:57:39,602 --> 00:57:41,968
- نحن لا نخاف منك.
- نحن ملوك كثيرون.
821
00:57:42,038 --> 00:57:46,072
وأنا ملك واحد بجيوش كثيرة.
822
00:57:46,476 --> 00:57:49,144
اذهب وعش، وابق ومت.
823
00:57:49,212 --> 00:57:52,409
كلمات جريئة. سنجيبك بالفولاذ.
824
00:57:52,782 --> 00:57:55,876
وبهذا السيف
سأقطع طريقي إلى القدس.
825
00:57:55,952 --> 00:57:58,944
لا، ستجد النصل باهتًا جدًا.
826
00:58:01,091 --> 00:58:02,781
سيفي ممل؟
827
00:58:03,193 --> 00:58:05,953
هنا، أحضر لي صولجان. صولجان حديدي.
828
00:58:06,396 --> 00:58:07,756
يحمي.
829
00:58:09,566 --> 00:58:12,599
إحضار كرسي. اجعله يتماشى مع هذا.
830
00:58:14,938 --> 00:58:17,129
سيفي ممل؟
831
00:58:26,950 --> 00:58:28,640
جيد، ريتشارد.
832
00:58:37,794 --> 00:58:41,361
لقد أظهر لنا الأسد الملك
قوة ذراعه..
833
00:58:41,531 --> 00:58:43,490
وليس حدة سيفه.
834
00:58:43,566 --> 00:58:45,256
ماذا يعني؟
835
00:58:45,335 --> 00:58:47,164
-الشفرة قطع الحديد.
- نعم.
836
00:58:49,472 --> 00:58:52,932
هنا. قطع طريق هذا...
837
00:58:54,310 --> 00:58:55,841
في الجو.
838
00:58:56,780 --> 00:59:00,313
هذا مستحيل. أنها لا تقدم أي مقاومة.
839
00:59:11,962 --> 00:59:15,129
- لماذا، انظر!
- عمل الشيطان .
840
00:59:15,198 --> 00:59:15,822
سحر.
841
00:59:15,899 --> 00:59:17,459
مستحيل.
842
00:59:17,534 --> 00:59:19,934
- السحر .
- الشيطان فيه.
843
00:59:20,036 --> 00:59:21,635
السحر الأسود.
844
00:59:22,939 --> 00:59:25,369
شفرة حادة يا مولاي سلطان.
845
00:59:25,442 --> 00:59:28,338
لكن الدروع المسيحية ليست مصنوعة من الحرير.
846
00:59:28,912 --> 00:59:32,075
بنفس السهولة سأقطع
حملتك الصليبية إلى أشلاء...
847
00:59:32,148 --> 00:59:34,341
إلا إذا كنت تقبل شروطي.
848
00:59:34,417 --> 00:59:38,883
منك يا سلطان الإسلام لا أقبل إلا الحرب.
849
00:59:39,756 --> 00:59:41,587
- السادة.
- جوابي هو الحرب.
850
00:59:41,658 --> 00:59:43,319
لا شروط. حرب.
851
00:59:43,393 --> 00:59:45,823
حرب. من أجل الله والصليب.
852
00:59:45,995 --> 00:59:48,891
حسنًا أيها السادة، الحرب.
853
00:59:50,333 --> 00:59:53,263
وفي غضون شهر سأدخل القدس.
854
00:59:53,369 --> 00:59:54,734
بالله...
855
00:59:54,838 --> 00:59:58,337
لن تمر أبدا
أبواب القدس.
856
01:00:07,650 --> 01:00:08,849
- الغطرسة.
- كافر.
857
01:00:08,918 --> 01:00:10,642
- لا تتكلم أكثر.
- هذه حرب.
858
01:00:11,454 --> 01:00:14,118
فولاذ المسلم حاد.
859
01:00:15,758 --> 01:00:17,487
ريتشارد، بأي حق...
860
01:00:17,560 --> 01:00:19,892
هل تسمي نفسك قائد الحملة الصليبية؟
861
01:00:19,963 --> 01:00:23,032
لا يهمني من يقود
إذا كان عبر عكا باتجاه القدس.
862
01:00:23,099 --> 01:00:25,024
أو من يعطي الأمر إذا كان للقتال.
863
01:00:25,101 --> 01:00:27,595
- لكن يا ريتشارد، أنت تعلم جيدًا...
- السادة، من فضلك.
864
01:00:27,670 --> 01:00:28,932
يجب أن لا تتشاجر.
865
01:00:29,005 --> 01:00:31,938
انجلترا وفرنسا
هم أمل الحملة الصليبية.
866
01:00:32,008 --> 01:00:33,373
- نعم.
- كونراد على حق.
867
01:00:33,443 --> 01:00:37,539
يجب أن تقفوا معًا
حتى ننتصر على القدس.
868
01:00:37,647 --> 01:00:39,512
قسم الحملة الصليبية يربطنا.
869
01:00:39,582 --> 01:00:41,975
لم يعط ريتشارد أي تفكير
لذلك عندما عقد هذا الزواج...
870
01:00:41,985 --> 01:00:43,476
- إذا كان الزواج فعلا يكون.
- فيليب.
871
01:00:43,486 --> 01:00:44,880
ثابت.
872
01:00:44,921 --> 01:00:46,616
إنه الزواج يا ابن العم فيليب.
873
01:00:46,689 --> 01:00:49,988
إنه أكثر من مجرد زواج.
إنها إهانة مدروسة لفرنسا.
874
01:00:50,059 --> 01:00:52,056
- احرص!
- ريتشارد.
875
01:00:53,062 --> 01:00:55,025
يؤسفني الإهانة.
876
01:00:55,632 --> 01:00:57,629
ولكن ليس الزواج.
877
01:01:04,741 --> 01:01:07,603
الساعة الثالثة من الليل...
878
01:01:07,777 --> 01:01:11,271
وكل شيء على ما يرام.
879
01:01:15,752 --> 01:01:17,579
ليلة سعيدة، تينا.
880
01:01:22,525 --> 01:01:24,452
ليلة سعيدة، تينا.
881
01:01:24,727 --> 01:01:25,951
أوه!
882
01:01:26,696 --> 01:01:28,623
ليلة سعيدة، تينا.
883
01:01:33,002 --> 01:01:35,193
قلت، ليلة سعيدة، تينا.
884
01:02:06,469 --> 01:02:09,165
لم تجد طريقك إلى خيمتي، أليس كذلك؟
885
01:02:09,239 --> 01:02:11,532
أحببت خيمتي الخاصة بشكل أفضل.
886
01:02:12,742 --> 01:02:14,705
كيف يجب أن تعرف؟
887
01:02:14,877 --> 01:02:18,376
أعمدة السرير الخاصة بي هي ماثيو،
مرقس ولوقا ويوحنا.
888
01:02:18,548 --> 01:02:21,082
إنهم مكرسون لسلامتي.
889
01:02:21,150 --> 01:02:24,786
وأنا أيضاً، بصفتي زوجك،
أنا مكرس لسلامتك.
890
01:02:24,954 --> 01:02:27,679
ثم قف على أهبة الاستعداد، في الخارج.
891
01:02:27,891 --> 01:02:30,318
هل صلاح الدين هو الذي تخاف منه؟
892
01:02:30,526 --> 01:02:32,756
لاحظت أنه نظر إليك اليوم.
893
01:02:32,829 --> 01:02:35,229
صلاح الدين لن يفرض نفسه علي.
894
01:02:35,298 --> 01:02:38,028
- وهو كافر، تذكر.
- كافر.
895
01:02:38,134 --> 01:02:40,564
لو كان لك سوى نصف مجاملته.
896
01:02:40,737 --> 01:02:42,802
هل تحدثت بقسوة؟
897
01:02:42,972 --> 01:02:45,003
هذا تغير بسهولة.
898
01:02:47,377 --> 01:02:50,576
هل يمكن أن يرضي ملكةي الحلوة...
899
01:02:50,647 --> 01:02:53,277
أن تأتي إلى خيمة زوجها؟
900
01:02:59,189 --> 01:03:02,183
كما ترى، أنت لا تجيب على المجاملة.
901
01:03:02,492 --> 01:03:03,886
استيقظ.
902
01:03:04,861 --> 01:03:05,985
لا.
903
01:03:06,195 --> 01:03:09,762
متى، مرقس، لوقا...
904
01:03:11,601 --> 01:03:13,166
و جون...
905
01:03:13,202 --> 01:03:16,330
أتمنى لك أن تفهم
أن هذه السيدة هي زوجتي.
906
01:03:16,406 --> 01:03:18,506
من يرغب في أن يكون وحيدا.
907
01:03:18,741 --> 01:03:21,136
أردت فقط أن أؤكد لهم.
908
01:03:28,418 --> 01:03:30,081
ماذا تفعل؟
909
01:03:30,153 --> 01:03:33,513
لماذا، عادة ما أقوم بإزالة
توتنهام بلدي قبل الاعتزال.
910
01:03:34,457 --> 01:03:36,887
إذا صرخت،
ستأتي كل امرأة في هذا المخيم.
911
01:03:36,960 --> 01:03:39,260
حسنًا إذن، اصرخ.
912
01:03:50,640 --> 01:03:53,536
استمع إلى مواء المنشد الخاص بك بالحب.
913
01:03:53,710 --> 01:03:55,507
أنت لا تعرف ما هو الحب.
914
01:03:55,578 --> 01:03:57,345
ربما أفعل.
915
01:03:57,547 --> 01:03:59,606
حتى لو لم أتمكن من صياغتها بكلمات جميلة.
916
01:03:59,682 --> 01:04:02,373
أوه، ليس هذا ما تقوله، إنه...
917
01:04:03,085 --> 01:04:03,911
هذا ما أنت عليه.
918
01:04:03,987 --> 01:04:07,222
أنا لست شجاعًا شاحبًا للجلوس عند قدمي امرأة.
919
01:04:09,525 --> 01:04:11,852
لا، يجب أن أقول أنك لست كذلك.
920
01:04:12,829 --> 01:04:14,421
أنت تأخذ بالعاصفة.
921
01:04:14,497 --> 01:04:17,625
ما هي المرأة بالنسبة لك؟
قلعة؟ قطيع من الماشية؟
922
01:04:17,700 --> 01:04:21,063
يا ريتشارد الإنجليزي
الأمر ليس بهذه السهولة.
923
01:04:21,204 --> 01:04:23,399
الآن، هلا تركت خيمتي من فضلك؟
924
01:04:23,473 --> 01:04:25,072
كما تريد.
925
01:04:25,708 --> 01:04:27,141
منذ أن ذهبت معي.
926
01:04:27,210 --> 01:04:30,771
ريتشارد، ماذا تفعل؟
دعني أذهب. ريتشارد، دعني أذهب!
927
01:04:30,847 --> 01:04:32,505
قلت لك أن تذهب إلى خيمتي
وهذا هو المكان...
928
01:04:32,515 --> 01:04:34,474
- لن أذهب إلى خيمتك.
- أنت ذاهب - ضعني أرضاً.
929
01:04:34,484 --> 01:04:36,112
أنت.
930
01:04:36,185 --> 01:04:38,710
إذا كان بإمكاني العثور عليك. حيث ...
931
01:04:38,788 --> 01:04:41,384
- سأخرجك من هنا.
- انظر هنا، أنا زوجك.
932
01:04:41,457 --> 01:04:44,424
أنت لست.
هذا هو زوجي. هذا ما تزوجته.
933
01:04:44,494 --> 01:04:47,090
من أجل الخير، كن معقولا.
أيها الشيطان الصغير!
934
01:04:47,163 --> 01:04:50,164
- زوجي سوف يحميني.
- أسقط هذا السيف، أيها القط البري.
935
01:04:50,233 --> 01:04:53,732
ليس قبل أن تخرج من خيمتي،
أنت البربري المتبجح.
936
01:04:58,241 --> 01:05:00,675
ميلورد إنجلترا. ميلورد.
937
01:05:00,743 --> 01:05:02,706
- الملك ريتشارد.
- سيدي.
938
01:05:06,249 --> 01:05:07,375
عفو.
939
01:05:07,450 --> 01:05:08,374
حسنًا؟
940
01:05:08,451 --> 01:05:11,777
- لقد تعرضنا للهجوم، سيدي.
- هجمات صلاح الدين من البوابة.
941
01:05:12,488 --> 01:05:13,582
تشغيل العباءات إلى الأمام.
942
01:05:13,656 --> 01:05:15,496
- قداس الفرسان. تهمة وراءهم.
- سيدي.
943
01:05:15,558 --> 01:05:17,924
- ستانلي، خذ عباءات من 1 إلى 50.
- سيدي.
944
01:05:17,994 --> 01:05:20,724
- سيدي، توتنهام الخاص بك.
- بلاونت، خذ رفات من 50 إلى 100.
945
01:05:20,797 --> 01:05:22,191
أجل يا مولاي.
946
01:05:22,464 --> 01:05:23,390
لو كنت في خيمتي..
947
01:05:23,466 --> 01:05:25,291
لم يكن عليهم أن ينظروا
في جميع أنحاء المخيم بالنسبة لي.
948
01:05:25,301 --> 01:05:27,091
حسنا، أنا لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا.
949
01:05:27,169 --> 01:05:29,836
قم بحشد الأقواس الطويلة على الجهة اليمنى،
الأقواس على اليسار.
950
01:05:29,906 --> 01:05:30,630
نعم يا سيدي.
951
01:05:30,707 --> 01:05:32,900
- أخبر رجالك. حمل مشاعل إلى الأمام.
- أجل يا سيدي.
952
01:05:32,976 --> 01:05:35,838
أنت لم تطلب مني أن آتي إلى هنا
في المرة القادمة سوف تفعل ذلك.
953
01:05:35,912 --> 01:05:38,137
سيدي، إنهم يرمون
حرائق الغابات من الجدران.
954
01:05:38,214 --> 01:05:40,740
- حسنًا، قم بتغطية المحركات الحربية.
- جلود مبللة للمحركات الحربية.
955
01:05:40,750 --> 01:05:41,510
أين الفرنسيون؟
956
01:05:41,584 --> 01:05:43,279
إنهم يتجمعون للهجوم على البرج الغربي.
957
01:05:43,353 --> 01:05:45,618
سنضرب باتجاه البوابة.
958
01:05:45,888 --> 01:05:48,682
والآن أين الشيطان سيفي؟
959
01:05:48,958 --> 01:05:50,386
ريتشارد.
960
01:05:53,396 --> 01:05:57,396
روبرت، ابق هنا.
أبقها في السرير إذا استطعت. لا أستطبع.
961
01:05:57,567 --> 01:06:00,600
- سيدي، مكاني معك.
- ابق هنا.
962
01:06:00,837 --> 01:06:04,200
إذا اخترق الكفار صفوفنا
حراسة زوجتي.
963
01:06:21,290 --> 01:06:23,117
قد يقتل.
964
01:06:23,326 --> 01:06:24,725
نعم سيدتي.
965
01:06:25,928 --> 01:06:27,925
ويجب أن أبقى هنا.
966
01:06:29,699 --> 01:06:32,390
أنا أحبه، إذا كنت لا تفعل ذلك.
967
01:07:12,208 --> 01:07:13,602
ميلورد.
968
01:07:14,377 --> 01:07:17,307
سيدتي العزيزة، لقد حدث شيء مروع.
969
01:07:17,914 --> 01:07:20,510
- لريتشارد؟
- نعم يا طفلي العزيز. لحزني.
970
01:07:20,616 --> 01:07:22,543
- انه مجروح.
- لا.
971
01:07:23,586 --> 01:07:25,117
- انه...
- لا.
972
01:07:25,488 --> 01:07:27,212
انه لم يمت.
973
01:07:28,291 --> 01:07:30,356
ولم يصب بأذى حتى الآن.
974
01:07:31,227 --> 01:07:35,124
لكن رسولاً وصل من إنجلترا.
975
01:07:35,898 --> 01:07:37,360
أخبار سيئة؟
976
01:07:37,833 --> 01:07:41,469
قل لي يا عزيزي.
أنت تحب ريتشارد كثيرا، أليس كذلك؟
977
01:07:42,471 --> 01:07:43,631
أنا زوجته.
978
01:07:43,706 --> 01:07:47,173
فهو لا يأتي إلى خيمتك أبدًا،
ومع ذلك فأنت تحبه.
979
01:07:47,243 --> 01:07:48,132
لا.
980
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
شفتيك تقول لا...
981
01:07:49,278 --> 01:07:50,770
ولكن عينيك الآن
عندما ظننته ميتاً..
982
01:07:50,780 --> 01:07:54,711
قل لي، ما الأمر؟
ماذا يقول الرسول؟
983
01:07:55,751 --> 01:07:59,152
- أنت تخيط راية صليبية.
- أخبرني.
984
01:07:59,221 --> 01:08:01,512
لكنك تقف بين إنجلترا وفرنسا.
985
01:08:01,591 --> 01:08:04,822
وأي شخص يقف هناك، بيرينجاريا...
986
01:08:04,894 --> 01:08:08,257
في طريق الحملة الصليبية.
نعم في سبيل الله .
987
01:08:08,331 --> 01:08:10,959
ما هو الحق الذي لديك لتقول شيئا من هذا القبيل؟
988
01:08:11,033 --> 01:08:14,230
كم هو مؤلم ذلك الشيء الجميل الذي أنت عليه..
989
01:08:14,303 --> 01:08:16,368
يمكن أن تدمر ريتشارد.
990
01:08:17,540 --> 01:08:20,670
- تدمير ريتشارد؟
- والحملة الصليبية.
991
01:08:21,444 --> 01:08:24,104
ولكن كيف يمكنني؟ سأعطي حياتي...
992
01:08:24,180 --> 01:08:27,345
لن تكون هناك حاجة لذلك إلا إذا
ريتشارد سوف يتخلى عنك.
993
01:08:27,416 --> 01:08:29,941
فسخ زواجك، وأرسلك بعيدا.
994
01:08:31,988 --> 01:08:33,888
هل يريد ريتشارد ذلك؟
995
01:08:34,023 --> 01:08:36,191
رقم لا.
996
01:08:38,628 --> 01:08:40,721
ريتشارد لن يتركك تذهب
997
01:08:40,796 --> 01:08:43,196
وليس في قوتك أن تتخلى عنه.
998
01:08:43,265 --> 01:08:47,299
يا ابني العزيز، يجب أن تكون شجاعًا جدًا...
999
01:08:47,503 --> 01:08:50,001
لأنك وحدك تستطيع مساعدته الآن.
1000
01:08:50,072 --> 01:08:52,865
لكن كيف؟ كيف يمكنني مساعدته؟
1001
01:08:52,875 --> 01:08:54,565
ماذا يمكنني أن أفعل؟
1002
01:08:55,244 --> 01:08:58,436
يجب عليك الابتعاد عن طريق الحملة الصليبية.
1003
01:09:03,819 --> 01:09:06,811
تقصد أن أقتل نفسي؟
1004
01:09:07,957 --> 01:09:09,820
ما الذي يجب القيام به؟
1005
01:09:09,892 --> 01:09:11,885
تم استدعاء ريتشارد إلى المجلس.
1006
01:09:11,961 --> 01:09:14,755
وهو يقف الآن في الخليج أمام الملوك.
1007
01:09:16,098 --> 01:09:17,963
خذني إلى هناك في الحال.
1008
01:09:27,143 --> 01:09:30,801
ريتشارد، أنت لم تعد ملك إنجلترا.
1009
01:09:31,614 --> 01:09:34,082
ومن خلعني يا ابن العم فيليب؟
1010
01:09:34,150 --> 01:09:36,682
- أخوك جون.
- أخي؟
1011
01:09:36,886 --> 01:09:39,013
من يأتيك بمثل هذا التقرير؟
1012
01:09:39,121 --> 01:09:41,612
أخبر أسدنا هذا بالأخبار القادمة من إنجلترا.
1013
01:09:41,691 --> 01:09:44,655
أخبره بمن يحمل عرش إنجلترا.
1014
01:09:46,095 --> 01:09:47,726
الملك جون.
1015
01:09:48,330 --> 01:09:49,929
"الملك" جون؟
1016
01:09:50,399 --> 01:09:52,829
كذبت أيها الكلب الخائن.
1017
01:09:52,902 --> 01:09:55,070
ميلورد إنجلترا.
1018
01:09:56,639 --> 01:09:59,831
- من يجرؤ على تصديق كلامه؟
- لدي دليل.
1019
01:10:00,476 --> 01:10:02,068
أنا ملك إنجلترا!
1020
01:10:02,144 --> 01:10:04,835
ليس إذا كنت أدعم أخيك جون.
1021
01:10:05,614 --> 01:10:07,809
كم نكبر بالخيانة.
1022
01:10:07,883 --> 01:10:10,147
أنا أخدم فرنسا، وليس إنجلترا.
1023
01:10:10,219 --> 01:10:12,649
(ريتشارد)، ضع تلك المرأة جانبًا.
1024
01:10:12,788 --> 01:10:16,116
الزواج من أختي،
وأنا أؤيدك ضد جون.
1025
01:10:17,193 --> 01:10:20,226
يعرض جون جعل أليس ملكة إنجلترا.
1026
01:10:23,699 --> 01:10:26,367
(ريتشارد)، عليك أن تحدد اختيارك.
1027
01:10:26,802 --> 01:10:29,036
تم بيعها للماشية.
1028
01:10:30,106 --> 01:10:32,103
أنا الأرض والقوة.
1029
01:10:32,641 --> 01:10:34,506
ما أهمية الحب؟
1030
01:10:34,577 --> 01:10:36,176
أنا فرنسا.
1031
01:10:36,245 --> 01:10:39,073
ريتشارد هو إنجلترا، أو جون هو إنجلترا.
1032
01:10:39,415 --> 01:10:41,640
أنا أتزوج إنجلترا.
1033
01:10:43,185 --> 01:10:44,584
اختر يا ريتشارد.
1034
01:10:44,653 --> 01:10:46,883
من يعطي أليس تاج إنجلترا؟
1035
01:10:46,956 --> 01:10:49,488
أنت أم جون؟
1036
01:10:53,829 --> 01:10:55,656
اركع يا بيرنغاريا.
1037
01:10:57,299 --> 01:10:59,524
- ماذا ستفعل؟
- الركوع.
1038
01:10:59,969 --> 01:11:02,360
ريتشارد، من فضلك. أتركوني، ضعوني جانباً.
1039
01:11:02,438 --> 01:11:04,096
سوف تركع، بيرينجاريا.
1040
01:11:04,173 --> 01:11:08,139
يفكر. يفكر. سوف تدمر نفسك،
الحملة الصليبية...
1041
01:11:08,544 --> 01:11:09,368
بالنسبة لي.
1042
01:11:09,445 --> 01:11:12,409
ما تقوله صحيح،
سوف تدمر نفسك.
1043
01:11:15,251 --> 01:11:17,043
من فضلك، ريتشارد.
1044
01:11:19,388 --> 01:11:22,113
أنا، ريتشارد، ملك إنجلترا...
1045
01:11:22,825 --> 01:11:25,687
أعطيك يا بيرنغاريا نافارا...
1046
01:11:25,761 --> 01:11:27,729
حق السيادة.
1047
01:11:27,797 --> 01:11:30,493
في حضور هؤلاء
يا سادة المسيحية...
1048
01:11:30,566 --> 01:11:33,997
وأمنحك الامتيازات الملكية...
1049
01:11:34,570 --> 01:11:38,934
أنك سوف تحكم بجانبي
و شاركني التاج...
1050
01:11:39,141 --> 01:11:43,207
والموت فقط
سوف يحرمك من هذه السلطة.
1051
01:11:46,916 --> 01:11:48,583
بيرينجاريا...
1052
01:11:49,685 --> 01:11:51,512
ملكة إنجلترا.
1053
01:12:02,331 --> 01:12:06,092
من يتحدى هذا الفعل
يجعل الحرب مع ريتشارد.
1054
01:12:06,902 --> 01:12:08,729
لدي إجابة واحدة فقط.
1055
01:12:08,904 --> 01:12:11,595
نبذ هذه المرأة
أو تنسحب فرنسا من الحملة الصليبية.
1056
01:12:11,673 --> 01:12:13,299
- يا سيد فرنسا، لا يجب عليك ذلك.
- مارشال فرنسا.
1057
01:12:13,309 --> 01:12:15,467
- لا يجوز لفرنسا أن تنسحب.
- اتصل برجالك. - سيدي.
1058
01:12:15,477 --> 01:12:17,470
- لا لا يا مولاي.
- يجب على فرنسا أن تأمر. - نحن بحاجة إليك.
1059
01:12:17,480 --> 01:12:19,744
فرنسا وإنجلترا
هما ذراعي الحملة الصليبية.
1060
01:12:19,815 --> 01:12:21,576
لن أقاتل بجانبه.
1061
01:12:21,650 --> 01:12:23,481
لا تسمح له بالانسحاب من الحملة الصليبية.
1062
01:12:23,552 --> 01:12:26,282
- صنع السلام مع فرنسا.
- وهذا سوف ينهي الحملة الصليبية.
1063
01:12:26,355 --> 01:12:28,915
تخلى عنها وسوف تستمر الحملة الصليبية.
1064
01:12:28,991 --> 01:12:30,891
هذه المرأة تعني الحرب مع فرنسا.
1065
01:12:30,960 --> 01:12:32,791
- التخلي عنها، ريتشارد.
- أرسلها بعيدا.
1066
01:12:32,862 --> 01:12:35,390
- ليس هناك طريقة أخرى.
- ضعها جانبا.
1067
01:12:35,464 --> 01:12:37,429
هذه الخادمة سوف تكون سبباً في تدميرك
1068
01:12:37,499 --> 01:12:39,592
- اسمع يا ريتشارد...
- أنا ثابت!
1069
01:12:39,668 --> 01:12:43,395
أبي، أوقفهم.
إحلال السلام بينهما.
1070
01:12:43,672 --> 01:12:45,364
- سوف تندم على هذا.
- توقف عن مشاجراتك.
1071
01:12:45,374 --> 01:12:47,899
- سأتبع فيليب ملك فرنسا.
- نعم.
1072
01:12:47,977 --> 01:12:49,835
توقفوا عن مشاجراتكم.
1073
01:12:49,845 --> 01:12:52,846
هل ستتقاتلون على ممالككم الصغيرة هنا؟
1074
01:12:52,915 --> 01:12:55,850
ليس هناك سوى مملكة واحدة،
مملكة الله.
1075
01:12:57,820 --> 01:13:02,081
ريتشارد إنجلترا,
لقد كذبت عندما أخذت ذلك الصليب الذي تحمله.
1076
01:13:02,558 --> 01:13:05,318
لقد كسرت الإيمان بالإنسان والله.
1077
01:13:05,494 --> 01:13:08,429
هل تتمسك بتلك المرأة
ضد الحملة الصليبية؟
1078
01:13:08,497 --> 01:13:11,427
- هل ستدمر الحملة الصليبية...
- الصمت!
1079
01:13:15,404 --> 01:13:17,730
زوجتي بجانبي..
1080
01:13:17,740 --> 01:13:20,038
والسيوف الإنجليزية لتتبعني.
1081
01:13:20,109 --> 01:13:23,369
سأفتح أبواب
القدس إذا ذهبت وحدي.
1082
01:13:38,427 --> 01:13:41,221
والآن ما رأيك في زوجك؟
1083
01:13:42,865 --> 01:13:47,001
أنت رائع.
لا يوجد أحد مثلك، ريتشارد.
1084
01:13:47,303 --> 01:13:49,596
ولم تعد تكرهني؟
1085
01:13:49,805 --> 01:13:52,205
لوقوفه وحيدا ضدهم جميعا..
1086
01:13:52,274 --> 01:13:54,499
ضد العالم بالنسبة لي.
1087
01:13:56,178 --> 01:13:59,347
- أريد أن أركع لملكي.
- أوه، بيرينجاريا.
1088
01:14:00,049 --> 01:14:02,376
أنا من يجب أن يركع لملكتي.
1089
01:14:08,991 --> 01:14:11,523
إنجلترا ستكون فخورة بك جداً.
1090
01:14:12,027 --> 01:14:14,627
لكن إنجلترا يجب أن تكون فخورة بك.
1091
01:14:15,264 --> 01:14:17,955
إذا كنت تستطيع أن تحبني قليلاً فقط.
1092
01:14:19,468 --> 01:14:21,067
أوه، ريتشارد.
1093
01:14:22,371 --> 01:14:24,539
أكثر من القليل.
1094
01:14:25,708 --> 01:14:28,706
- هل يهم أي شيء آخر؟
- نعم.
1095
01:14:29,812 --> 01:14:31,301
ماذا؟
1096
01:14:32,348 --> 01:14:36,075
ما يهم أكثر هو أنك مخطئ.
1097
01:14:37,152 --> 01:14:38,615
لجعلك ملكة إنجلترا؟
1098
01:14:38,687 --> 01:14:42,718
لقد أحببتك لأنك فعلت ذلك،
وما زلت مخطئا.
1099
01:14:43,759 --> 01:14:45,818
لو أستطيع أن ألتقط نجوم السماء...
1100
01:14:45,894 --> 01:14:48,385
لأصنع لك تاجاً أكثر إشراقاً..
1101
01:14:48,464 --> 01:14:49,995
سأفعل ذلك.
1102
01:14:52,067 --> 01:14:53,757
انها جميلة.
1103
01:14:54,903 --> 01:14:56,730
لكنه لا شيء.
1104
01:14:58,474 --> 01:15:02,735
أنت كل شيء.
التاج لك، وليس لي.
1105
01:15:03,312 --> 01:15:07,243
مصير هؤلاء الرجال
الحملة الصليبية نفسها بين يديك.
1106
01:15:07,716 --> 01:15:11,147
ريتشارد، إذا انفصلت عن فيليب،
أخطأت والله.
1107
01:15:12,254 --> 01:15:13,983
واجعلني مذنبا.
1108
01:15:14,456 --> 01:15:16,521
لقد كسرت بالفعل.
1109
01:15:17,826 --> 01:15:19,685
لكنك ستصنع السلام
لو كنت خارج الطريق.
1110
01:15:19,762 --> 01:15:21,953
إنجلترا، فرنسا، ما الأمر كله؟
1111
01:15:22,030 --> 01:15:24,560
كل ما يهم الآن هو ذلك
أنا أحبك وأنت تحبني.
1112
01:15:24,633 --> 01:15:26,828
لكنه يعني عرشك وحياتك.
1113
01:15:26,902 --> 01:15:29,327
(ريتشارد)، أرسلني بعيدًا. إلى الدير.
1114
01:15:29,405 --> 01:15:31,138
إذا ذهبت إلى 40 الأديرة...
1115
01:15:31,206 --> 01:15:33,236
سأحطم طريقي
من خلال 40 جدارًا للعثور عليك.
1116
01:15:33,308 --> 01:15:34,832
لن أدمرك.
1117
01:15:34,910 --> 01:15:38,243
تدمير لي؟
لماذا، لقد أعطيتني شيئًا لأقاتل من أجله.
1118
01:15:38,313 --> 01:15:42,074
لم أكن أعلم قط أن هناك مثل هذا
قوة القتال في الحب.
1119
01:15:43,018 --> 01:15:45,851
هل تسمح لحبنا
تقف في طريق العالم كله؟
1120
01:15:45,921 --> 01:15:48,521
في طريق الجنة إذا لزم الأمر.
1121
01:15:51,360 --> 01:15:53,892
لماذا تنظر إلي هكذا؟
1122
01:15:54,229 --> 01:15:56,954
بيرينجاريا، ما الذي تفكر فيه؟
1123
01:15:57,232 --> 01:15:59,059
ريتشارد، أمسك بي.
1124
01:15:59,535 --> 01:16:00,929
أقرب.
1125
01:16:02,638 --> 01:16:04,237
أنا لك.
1126
01:16:05,607 --> 01:16:08,467
أنا أحبك، وسوف أحبك
لا يهم أين أنا، إلى الأبد.
1127
01:16:08,544 --> 01:16:11,378
ستكون هنا بين ذراعي إلى الأبد.
1128
01:16:12,247 --> 01:16:15,143
- لا شيء آخر يهم، أليس كذلك؟
- لا شئ.
1129
01:16:17,453 --> 01:16:19,644
سأعطي حياتي من أجلك.
1130
01:16:21,223 --> 01:16:23,618
وسوف أعطي الألغام بالنسبة لك.
1131
01:16:24,526 --> 01:16:26,353
قبلني يا حبيبي.
1132
01:16:26,528 --> 01:16:29,322
قبلة واحدة تدوم إلى الأبد.
1133
01:16:35,838 --> 01:16:37,437
أوه، ريتشارد.
1134
01:16:47,249 --> 01:16:50,714
اجعلني فخوراً بهذا السيف
الذي أسميه زوجي.
1135
01:16:51,787 --> 01:16:53,887
لقد جمعتنا معًا.
1136
01:16:54,623 --> 01:16:57,118
حتى الآن، لقد أبعدنا عن بعضنا البعض.
1137
01:16:59,128 --> 01:17:01,726
فقال الكاهن: حتى الموت.
1138
01:17:03,132 --> 01:17:04,697
ريتشارد...
1139
01:17:04,967 --> 01:17:07,064
وعدني بشيء واحد.
1140
01:17:07,736 --> 01:17:09,198
أي شئ.
1141
01:17:10,172 --> 01:17:14,340
أقسم أنك ستذهب إلى القدس،
بغض النظر عما يحدث...
1142
01:17:14,676 --> 01:17:19,108
أنك سوف تدع هذا السيف يقف
بيننا حتى تنتصر الحملة الصليبية.
1143
01:17:32,861 --> 01:17:35,256
أقسم لك يا بيرينجاريا...
1144
01:17:35,731 --> 01:17:38,759
أن هذا السيف سيدخل القدس...
1145
01:17:38,801 --> 01:17:40,998
والراحة على القبر.
1146
01:17:44,973 --> 01:17:47,198
و إذا لم يتم ذلك...
1147
01:17:47,609 --> 01:17:50,807
قد يقف بيننا كزوج وزوجة...
1148
01:17:51,446 --> 01:17:52,874
إلى الأبد.
1149
01:18:08,964 --> 01:18:10,625
إفساح المجال لصلاح الدين.
1150
01:18:10,699 --> 01:18:11,861
يأتي صلاح الدين.
1151
01:18:11,934 --> 01:18:15,533
"يرسل مساميره
ويضرب من يشاء".
1152
01:18:19,074 --> 01:18:23,204
يا سلطان لماذا أرى
أنت في هذه الملابس من النصارى؟
1153
01:18:23,345 --> 01:18:25,978
حتى أتمكن من المرور عبر خطوطهم
كفارس مسيحي.
1154
01:18:26,048 --> 01:18:29,542
حياتك مقدسة عند الإسلام.
يجب أن لا تخاطر به.
1155
01:18:30,152 --> 01:18:32,613
حياتي بيد الله .
1156
01:18:33,255 --> 01:18:37,821
يجب أن أركب إلى جيشنا في القدس
ويعود بـ 100.000 فارس.
1157
01:18:38,126 --> 01:18:39,618
أو ستسقط عكا.
1158
01:18:39,628 --> 01:18:43,159
الله يعينك على العودة سالما.
1159
01:18:44,233 --> 01:18:45,966
كما شاء الله.
1160
01:18:48,604 --> 01:18:51,905
هل أحضرت الخيول
إلى باب الراعي في الجدار الشرقي.
1161
01:18:51,974 --> 01:18:54,967
أعداء الإسلام سيكونون كالغبار...
1162
01:18:54,977 --> 01:18:57,177
ورياح غضب الإسلام..
1163
01:18:57,246 --> 01:19:00,807
فيذري غبارهم على الارض.
1164
01:19:00,950 --> 01:19:03,516
الساعة الرابعة من الليل...
1165
01:19:03,585 --> 01:19:07,248
وكل شيء على ما يرام.
1166
01:19:08,323 --> 01:19:11,057
الساعة الرابعة من الليل...
1167
01:19:11,093 --> 01:19:14,456
وكل شيء على ما يرام.
1168
01:19:15,530 --> 01:19:18,358
الساعة الرابعة من الليل...
1169
01:19:18,433 --> 01:19:21,327
وكل شيء على ما يرام.
1170
01:19:21,503 --> 01:19:23,598
قف! لا يمكنك الخروج هناك.
1171
01:19:28,510 --> 01:19:32,073
ترى ما الذي حصلت عليه تقريبًا؟
ما الذي تفعله هنا؟
1172
01:19:34,249 --> 01:19:36,917
الأم المقدسة، الملكة!
1173
01:19:39,188 --> 01:19:41,217
سامحيني يا سيدتي.
1174
01:19:43,225 --> 01:19:47,356
لا يمكنك الخروج هناك.
لا يوجد شيء هناك سوى الموت.
1175
01:19:48,197 --> 01:19:50,861
لقد مات الكثير من أجل الحملة الصليبية.
1176
01:19:52,034 --> 01:19:54,600
أبحث عن الناسك، الرجل المقدس.
1177
01:19:54,703 --> 01:19:55,703
انه ليس خارج هناك.
1178
01:19:55,771 --> 01:19:58,401
ثم ابحث عنه بالنسبة لي. أريده.
1179
01:19:58,774 --> 01:20:02,405
أريده أن يريح شخصًا ما
الذي هو على وشك الموت.
1180
01:20:02,944 --> 01:20:04,543
نعم سيدتي.
1181
01:20:07,549 --> 01:20:10,547
سيدتي، لا أستطيع ترك منصبي.
1182
01:20:10,786 --> 01:20:13,279
ولكن يمكنك إذا أمرتك.
1183
01:20:13,622 --> 01:20:15,050
حسنًا...
1184
01:20:15,824 --> 01:20:18,618
- سأحتفظ بمنصبك لك.
- أنت؟
1185
01:20:20,562 --> 01:20:23,922
سوف أرتدي عباءتك.
ثم لن يعرف أحد.
1186
01:20:24,733 --> 01:20:27,868
سيدتي، إنه نوع من الخشونة بالنسبة لك.
1187
01:20:33,709 --> 01:20:36,737
يجب أن يكون لدي شيء أغطي به رأسي.
1188
01:20:36,812 --> 01:20:38,609
هل ستعطيني خوذتك أيضاً؟
1189
01:20:38,680 --> 01:20:40,342
لماذا نعم.
1190
01:20:56,398 --> 01:21:00,031
الآن، هل أبدو كحارس حقيقي؟
1191
01:21:01,403 --> 01:21:03,466
حارس مضحك جدا.
1192
01:21:04,439 --> 01:21:06,070
من فضلك اذهب.
1193
01:21:06,942 --> 01:21:08,732
سأجده.
1194
01:21:09,344 --> 01:21:11,112
سأحضر لك الرجل المقدس يا سيدتي.
1195
01:21:11,180 --> 01:21:12,672
شكرًا لك.
1196
01:21:55,457 --> 01:22:00,260
السلطان يغادر.
لتكن عيناك عيون الصقور.
1197
01:22:13,875 --> 01:22:15,335
هناك!
1198
01:22:22,117 --> 01:22:23,816
مسيحي.
1199
01:22:54,249 --> 01:22:55,511
الأب...
1200
01:22:55,651 --> 01:22:57,143
انظر.
1201
01:23:06,361 --> 01:23:07,851
ارجع يا أبتاه.
1202
01:23:07,929 --> 01:23:10,229
يجري! تشغيل لحياتك!
1203
01:23:10,732 --> 01:23:11,926
يتقن.
1204
01:23:12,000 --> 01:23:14,825
سيدي، يجب أن نواصل الركوب. يجب أن نذهب.
1205
01:23:15,404 --> 01:23:17,695
لقد أرسلها الله إليّ.
1206
01:23:18,740 --> 01:23:20,940
لن أدعها تموت.
1207
01:23:22,644 --> 01:23:27,178
♪ أوه، ريتشارد حكم في إنجلترا
الشيطان ساد في الجحيم ♪
1208
01:23:27,249 --> 01:23:30,815
♪ وكلاهما كانا ملوكًا عظيمين
من أدار التمرير جيدًا ♪
1209
01:23:30,886 --> 01:23:34,322
♪ حتى ذهب ريتشارد إلى هاديس
الشيطان زيارة لدفع ♪
1210
01:23:34,389 --> 01:23:37,617
♪ وبناره وكبريته ♪
1211
01:23:37,692 --> 01:23:38,623
♪ ركض الشيطان المسكين...
1212
01:23:38,694 --> 01:23:42,021
- انتبه! الملك!
<ط>- بعيدا! ♪♪ - الملك!
1213
01:23:42,431 --> 01:23:44,565
هل هذا واحد نشر هناك.
1214
01:23:44,633 --> 01:23:45,766
بسرعة، مررها بسرعة.
1215
01:23:45,834 --> 01:23:48,400
هنا، هنا، تعال، تعال يا سميثي.
1216
01:23:48,470 --> 01:23:50,235
أسرع مع تلك السلالم المتدرجة.
1217
01:23:50,305 --> 01:23:53,365
سيدي، السلم ليس أقوى
من أضعف درجاته.
1218
01:23:53,442 --> 01:23:56,070
حسنًا، من الأفضل أن ترى
لا توجد درجات ضعيفة بعد ذلك.
1219
01:23:56,144 --> 01:23:58,704
- أجل يا سيدي.
- ها أنت على برج الحصار!
1220
01:23:58,780 --> 01:23:59,838
نعم يا سيدي.
1221
01:23:59,915 --> 01:24:03,146
الحصول على تلك الأقواس ل
أمام المنصة...
1222
01:24:03,218 --> 01:24:05,149
والأقواس الطويلة إلى الخلف!
1223
01:24:05,220 --> 01:24:06,282
- أجل يا سيدي.
- الملك.
1224
01:24:06,355 --> 01:24:08,653
- الملك. اسمحوا لي أن أذهب إلى الملك.
- نعم.
1225
01:24:08,724 --> 01:24:10,155
تنحي جانبا يا رجال.
1226
01:24:10,225 --> 01:24:12,388
مولى. مولى.
1227
01:24:14,463 --> 01:24:17,193
سيدي أيها الرجل المقدس...
1228
01:24:17,399 --> 01:24:19,494
ملكة انجلترا...
1229
01:24:19,768 --> 01:24:21,362
أسير.
1230
01:24:29,811 --> 01:24:31,439
روبرت.
1231
01:24:36,051 --> 01:24:39,486
ملكة إنجلترا أسيرة خلف ذلك الجدار.
1232
01:24:39,688 --> 01:24:41,087
الرجل المقدس!
1233
01:24:41,156 --> 01:24:43,183
تم أخذ الرجل المقدس!
1234
01:24:43,258 --> 01:24:43,682
أين؟
1235
01:24:43,759 --> 01:24:47,817
شاهد موظفيه. موظفيه المكسورين. يرى!
1236
01:24:48,664 --> 01:24:50,456
أطلق النداء لحمل السلاح.
1237
01:24:50,532 --> 01:24:53,323
عازف البوق، أطلق النداء لحمل السلاح.
1238
01:24:54,503 --> 01:24:57,528
بيركلي، ابدأ برج الحصار للأمام.
1239
01:24:57,605 --> 01:24:58,838
جميع الرجال إلى مشاركاتك!
1240
01:24:58,907 --> 01:25:01,200
خمسون حصانًا للبرج!
1241
01:25:01,276 --> 01:25:03,444
لفة mantlets إلى الأمام
إلى سفح الجدار.
1242
01:25:03,512 --> 01:25:05,143
نعم يا سيدي.
1243
01:25:08,149 --> 01:25:10,180
أحضر المعاطف إلى الحائط.
1244
01:25:21,896 --> 01:25:23,588
إلى الأمام!
1245
01:25:23,598 --> 01:25:26,432
إحضار جميع الخيول إلى البرج!
1246
01:25:28,103 --> 01:25:30,194
استعدوا لبرج الحصار هذا.
1247
01:25:30,238 --> 01:25:32,265
اصعد هناك! استيقظ!
1248
01:25:38,780 --> 01:25:40,948
أيها الرجال، إلى الأمام! أيها الرجال، إلى الأمام!
1249
01:25:41,016 --> 01:25:43,043
انطلق إلى الأمام!
1250
01:25:51,693 --> 01:25:54,161
سيدي، إنهم يقتحمون أسوار عكا.
1251
01:25:54,229 --> 01:25:56,859
تم القبض على الناسك.
1252
01:25:57,065 --> 01:25:59,827
رفع أوريفليم فرنسا.
ننضم إلى الهجوم.
1253
01:25:59,901 --> 01:26:01,525
بسم الله وبسم الملك!
1254
01:26:01,603 --> 01:26:02,603
إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!
1255
01:26:02,671 --> 01:26:03,960
بسرعة يا رجال!
1256
01:26:08,710 --> 01:26:10,905
المسيحيون يهاجمون!
1257
01:26:10,979 --> 01:26:12,972
الآلاف قادمون!
1258
01:26:13,048 --> 01:26:15,113
هجوم المسيحيين.
1259
01:26:16,685 --> 01:26:18,812
المسيحيون قادمون!
1260
01:26:18,887 --> 01:26:20,878
المسيحيون يهاجمون!
1261
01:26:20,955 --> 01:26:23,253
دع طبل الحرب يدعو إلى المعركة!
1262
01:26:23,324 --> 01:26:26,186
استدعاء كل سيف الإسلام إلى الحائط!
1263
01:26:27,495 --> 01:26:30,493
أشعل النيران على الجدران!
1264
01:26:31,233 --> 01:26:34,869
♪ حتى آخر صليبى ♪
1265
01:26:34,936 --> 01:26:39,004
♪ نقف إلى جانب الرب إلهنا ♪
1266
01:26:39,541 --> 01:26:43,404
♪ ليحضر المسيح الموت أو الحياة ♪
1267
01:26:43,712 --> 01:26:46,747
♪ الدفاع عن الصليب المقدس والقبر ♪♪
1268
01:26:46,815 --> 01:26:49,515
أبقِ تلك السلالم تمر فوق الخندق!
1269
01:26:49,851 --> 01:26:52,576
أظهر للمسيحيين رجلهم المقدس.
1270
01:26:55,256 --> 01:26:58,091
انظروا أيها المسيحيون، هذا هو قديسكم.
1271
01:26:58,159 --> 01:26:59,290
الرجل المقدس!
1272
01:26:59,361 --> 01:27:02,855
- إنهم يقتلونه!
- ماذا يفعلون معه؟
1273
01:27:02,931 --> 01:27:05,192
دع صليبك يخلصه الآن.
1274
01:27:05,967 --> 01:27:07,798
الرجل المقدس!
1275
01:27:07,969 --> 01:27:12,572
عودة الكلاب المسيحية
أو نقتل رجلك المقدس.
1276
01:27:17,445 --> 01:27:19,913
قل لنا أيها الناسك ماذا نفعل؟
1277
01:27:19,981 --> 01:27:22,609
على! إلى الأمام يا رجال الصليب.
1278
01:27:22,684 --> 01:27:27,011
أيها الأب الصالح، إذا هاجمنا،
يعني موتك.
1279
01:27:29,657 --> 01:27:31,850
لا تخافوا يا أبنائي، هاجموا!
1280
01:27:31,860 --> 01:27:35,093
داخل هذه الجدران يوجد صليب ربنا.
1281
01:27:35,163 --> 01:27:36,858
- كاذب!
- كلب كافر!
1282
01:27:36,932 --> 01:27:39,660
أرسل شعبك أو تموت!
1283
01:27:39,734 --> 01:27:40,796
- نعم الموت!
- موت!
1284
01:27:40,869 --> 01:27:42,334
- أرسل شعبك!
- إعادتهم!
1285
01:27:42,404 --> 01:27:45,405
أنا آمرك، باسم الله، تهاجم!
1286
01:27:45,473 --> 01:27:47,163
أوقف صوته التجديفي!
1287
01:27:52,247 --> 01:27:54,139
في هذه الإشارة...
1288
01:27:54,683 --> 01:27:57,178
- يجب أن تغلب.
- أسكته!
1289
01:28:03,324 --> 01:28:04,819
استمع صلاتي يا رب!
1290
01:28:04,993 --> 01:28:07,261
يا رجال الصليب، هجموا!
1291
01:28:10,031 --> 01:28:11,662
المجد للملك!
1292
01:28:11,733 --> 01:28:13,730
يتحرك!
1293
01:28:14,035 --> 01:28:15,759
امسح الطريق.
1294
01:28:18,573 --> 01:28:20,741
ادفع العباءة إلى الأمام!
1295
01:28:48,303 --> 01:28:51,097
أسرع أيها الفرسان. اتبعني إلى الجسر.
1296
01:29:07,155 --> 01:29:10,390
وبقي لهم الأمل والسلام الأبدي.
1297
01:30:06,848 --> 01:30:09,278
الاستعداد لخفض الجسر!
1298
01:30:48,923 --> 01:30:51,091
ألقي بهم إلى الخندق!
1299
01:32:58,152 --> 01:33:00,120
من منكم رأى الملكة المسيحية؟
1300
01:33:00,188 --> 01:33:02,786
أيها الملك، لم نرى امرأة مسيحية.
1301
01:33:02,857 --> 01:33:06,124
إنها أسيرة هنا أين هي؟
1302
01:33:07,628 --> 01:33:09,055
سأستخرج الحقيقة منك.
1303
01:33:09,130 --> 01:33:11,325
- إنها الحقيقة.
- نحن لا نعرف شيئا.
1304
01:33:11,399 --> 01:33:14,024
سيدي، لقد بحثنا القصر
من البرج إلى القبو.
1305
01:33:14,102 --> 01:33:15,128
سيدتك ليست هناك.
1306
01:33:15,203 --> 01:33:17,763
- حسنا، تفتيش المنازل في كل مكان!
- نعم يا سيدي.
1307
01:33:17,839 --> 01:33:20,706
سيدي، لقد بحثنا واستجوبنا.
1308
01:33:20,775 --> 01:33:22,333
لم يرى أحد السيدة بيرنغاريا.
1309
01:33:22,410 --> 01:33:24,210
خذ ما تحتاجه من الرجال، ولكن ابحث عنها.
1310
01:33:24,279 --> 01:33:25,303
مولى.
1311
01:33:25,380 --> 01:33:28,039
سيدي، إنه الصليب.
1312
01:33:28,049 --> 01:33:29,841
الصليب الحقيقي.
1313
01:33:29,918 --> 01:33:32,548
سيدي، لقد رأيت ذلك.
1314
01:33:32,587 --> 01:33:34,545
لقد رأيت ذلك.
1315
01:33:34,555 --> 01:33:36,452
- سيدي...
- أوه، آلان.
1316
01:33:36,524 --> 01:33:37,755
لقد رأيت ذلك.
1317
01:33:37,826 --> 01:33:41,093
- هل تم النظر في جروحك؟
- لا يهم.
1318
01:33:41,162 --> 01:33:45,264
لقد لمست الخشب
للصليب الحقيقي لربنا.
1319
01:33:45,600 --> 01:33:49,031
إنه هناك. ويبارك من يلمسه.
1320
01:33:49,170 --> 01:33:51,161
يا ولدي، أنت مجروح بشدة.
1321
01:33:51,272 --> 01:33:52,871
أنا أموت...
1322
01:33:53,374 --> 01:33:56,338
لكني لمست الصليب.
1323
01:33:57,512 --> 01:34:00,140
اذهب يا ملكي ضع يدك عليها.
1324
01:34:00,214 --> 01:34:01,479
نعم، نعم، نعم.
1325
01:34:01,549 --> 01:34:03,441
تم العثور عليه.
1326
01:34:03,518 --> 01:34:05,151
إنه هناك...
1327
01:34:05,353 --> 01:34:07,282
في النور الأبدي..
1328
01:34:07,889 --> 01:34:09,579
في انتظارك.
1329
01:34:13,294 --> 01:34:16,019
حسنًا يا بني. سنذهب معا.
1330
01:34:41,622 --> 01:34:44,222
لقد وجدنا مجد العالم.
1331
01:34:49,263 --> 01:34:51,254
الحمد لرب الجنود.
1332
01:34:51,332 --> 01:34:52,924
اسمحوا لي أن أتطرق إليها.
1333
01:34:53,968 --> 01:34:57,831
اسمحوا لي أن أتطرق إلى الخشب
الصليب قبل أن أموت.
1334
01:34:59,907 --> 01:35:01,870
صليب المسيح.
1335
01:35:02,710 --> 01:35:04,575
الحمد للرب إلهنا.
1336
01:35:04,645 --> 01:35:06,210
هذا صحيح.
1337
01:35:12,353 --> 01:35:14,746
الصليب الذي مات عليه.
1338
01:35:14,956 --> 01:35:17,449
لا فهو معنا دائما...
1339
01:35:18,226 --> 01:35:20,394
حتى إلى نهاية العالم.
1340
01:35:35,076 --> 01:35:36,541
مولى! مولى!
1341
01:35:37,845 --> 01:35:39,478
لقد تحدثنا عنها!
1342
01:35:40,881 --> 01:35:42,173
ماذا؟
1343
01:35:42,183 --> 01:35:43,475
هنا!
1344
01:35:43,584 --> 01:35:47,185
مولى! سيدتك، لدينا أخبار عنها.
1345
01:35:47,255 --> 01:35:50,090
- لقد رآها هذا الكلب.
- أين؟ أين هي؟
1346
01:35:50,158 --> 01:35:53,393
- لقد رحلت من عكا مع صلاح الدين.
- مع صلاح الدين!
1347
01:35:53,861 --> 01:35:56,491
لقد مروا عبر خطوطنا
نحو القدس.
1348
01:35:56,564 --> 01:35:58,930
أطلق النداء لحمل السلاح.
نذهب إلى القدس.
1349
01:35:59,000 --> 01:36:01,034
- حصاني!
- لا يمكنك، ريتشارد.
1350
01:36:01,102 --> 01:36:03,263
الآلاف ماتوا خارج الجدران.
1351
01:36:03,337 --> 01:36:06,231
- كونت المجر...
- لقد سمعت أوامري، روبرت.
1352
01:36:06,708 --> 01:36:09,037
مولى. مولى.
1353
01:36:09,076 --> 01:36:09,834
الصليب.
1354
01:36:09,911 --> 01:36:13,080
سيدي، لقد ذهب صلاح الدين
لجيش عظيم في أورشليم.
1355
01:36:13,147 --> 01:36:15,647
سوف يفوقوننا عدداً بـ 10 إلى 1
1356
01:36:15,816 --> 01:36:17,540
صوت المكالمة.
1357
01:36:18,586 --> 01:36:21,248
سيدي، إنه الموت المؤكد. موت مؤكد.
1358
01:36:21,322 --> 01:36:23,153
لا تذهب يا سيدي. لا تذهب.
1359
01:36:23,224 --> 01:36:25,715
ليس نصف الحملة الصليبية يعيش ليتبعك.
1360
01:36:25,793 --> 01:36:27,192
أركب إلى القدس.
1361
01:36:27,261 --> 01:36:29,056
فليتبعني من سيفعل.
1362
01:36:30,031 --> 01:36:32,495
- الملك!
- اتبع الملك!
1363
01:36:57,058 --> 01:37:00,750
هنا السلام على مدينة القدس المقدسة.
1364
01:37:01,696 --> 01:37:03,391
لقد حملتك هنا بين ذراعي..
1365
01:37:03,464 --> 01:37:06,058
ودعوت الله أن تعيش.
1366
01:37:06,233 --> 01:37:07,900
أنت لطيف.
1367
01:37:08,669 --> 01:37:11,167
لا يوجد فارس يمكن أن يكون أكثر لطفاً.
1368
01:37:12,273 --> 01:37:15,098
لأنك تسللت إلى قلبي
1369
01:37:24,085 --> 01:37:27,413
أخبرني،
لماذا رغبت ملكة إنجلترا في الموت؟
1370
01:37:31,292 --> 01:37:33,083
لأنني كنت في طريق زوجي.
1371
01:37:33,160 --> 01:37:34,827
من أجله؟
1372
01:37:35,062 --> 01:37:36,120
نعم.
1373
01:37:36,330 --> 01:37:39,431
أنت لم تعد زوجة الأسد الملك.
1374
01:37:40,234 --> 01:37:40,992
ماذا تقصد؟
1375
01:37:41,068 --> 01:37:44,201
الإسلام لا يقبل الزواج المسيحي.
1376
01:37:51,645 --> 01:37:54,245
وهنا حب صلاح الدين..
1377
01:37:54,815 --> 01:37:57,449
من يحملك في قلبه إلى الأبد..
1378
01:37:57,918 --> 01:38:00,416
من يعبد جمالك..
1379
01:38:00,988 --> 01:38:03,948
من سيعطيك
كل هدايا العالم..
1380
01:38:04,024 --> 01:38:06,158
السعادة، القوة...
1381
01:38:06,494 --> 01:38:09,390
ليسجد ملوك آسيا عند قدميك.
1382
01:38:10,197 --> 01:38:12,831
وهذا لن يجلب لي السعادة.
1383
01:38:12,967 --> 01:38:16,466
الكلمات التي ترتفع بسرعة
على الشفاه قد لا يكون صحيحا.
1384
01:38:17,071 --> 01:38:19,096
الحقيقة تكمن في قلبك.
1385
01:38:19,173 --> 01:38:21,034
أنا أسيرك.
1386
01:38:22,576 --> 01:38:24,437
أنا لا أحبك.
1387
01:38:28,249 --> 01:38:31,816
الحب ليس خاتم من ذهب
ليجعلك أسيراً لها
1388
01:38:32,520 --> 01:38:35,655
الحب زهرة تتفتح بأذن الله.
1389
01:38:36,223 --> 01:38:38,657
مكتوب أنه يجب أن تأتي إلي.
1390
01:38:38,726 --> 01:38:40,717
ومن يستطيع تغيير ما هو مكتوب؟
1391
01:38:40,795 --> 01:38:41,989
يتقن.
1392
01:38:43,998 --> 01:38:46,962
- نعم؟
- يا سيدي سقطت عكا.
1393
01:38:47,368 --> 01:38:48,648
المسيحيون يسيرون.
1394
01:38:48,703 --> 01:38:50,771
- الأسد الملك يركب إلى القدس.
- ريتشارد.
1395
01:38:50,838 --> 01:38:53,002
غدا سيكون
على مرمى البصر من المدينة المقدسة.
1396
01:38:53,074 --> 01:38:55,001
استدعاء الأمراء.
1397
01:38:55,743 --> 01:38:58,935
غدا سألتقي
الأسد الملك في المعركة.
1398
01:38:59,513 --> 01:39:01,242
لن تهزمه أبدًا.
1399
01:39:01,315 --> 01:39:03,449
عليك أن تذهب معي...
1400
01:39:03,517 --> 01:39:06,784
ومن خيمتي تنظر
أعداء الإسلام..
1401
01:39:06,854 --> 01:39:10,521
انجرفت كالغبار أمام قدرة الله.
1402
01:39:15,129 --> 01:39:16,694
لا سمح الله.
1403
01:39:54,201 --> 01:39:57,493
أيها الصليبيون، اشحنوا!
1404
01:40:20,194 --> 01:40:22,055
تكلفة!
1405
01:41:57,224 --> 01:42:00,882
ريتشارد، لا يوجد شيء هنا سوى الموتى.
1406
01:42:01,895 --> 01:42:04,529
أقول لك، لقد قُتل هرقل العجوز.
1407
01:42:05,132 --> 01:42:07,232
لقد أنقذ حياتي اليوم.
1408
01:42:07,801 --> 01:42:09,798
لقد كان بجانب تلك التلة.
1409
01:42:10,170 --> 01:42:12,668
وأنا ذاهب للعثور على جثته.
1410
01:42:41,602 --> 01:42:44,196
ابحث غدًا يا سيدي، عندما يمكننا أن نرى.
1411
01:42:44,271 --> 01:42:45,363
غداً؟
1412
01:42:45,439 --> 01:42:48,904
غدا قد نبقيه برفقة
في الجنة أو الجحيم.
1413
01:42:49,510 --> 01:42:51,678
غدا نقاتل مرة أخرى.
1414
01:42:52,112 --> 01:42:53,973
ماذا بقي منا.
1415
01:43:01,255 --> 01:43:02,847
سيدي، اعتني بنفسك.
1416
01:43:02,990 --> 01:43:04,981
هناك أضواء معسكر صلاح الدين.
1417
01:43:05,059 --> 01:43:06,256
حسنًا، سأذهب في هذا الاتجاه.
1418
01:43:06,327 --> 01:43:07,792
- سيدي...
- بلونديل، اذهبي من هذا الاتجاه.
1419
01:43:07,861 --> 01:43:10,486
- ولكن يا ريتشارد، أنا...
- هنا، أعطني تلك الشعلة.
1420
01:43:10,631 --> 01:43:13,391
تمبلر، ابق على تلك التلة...
1421
01:43:14,401 --> 01:43:15,932
ومشاهدة.
1422
01:43:42,596 --> 01:43:45,258
ما الذي جلب لي كونراد مونتفيرات؟
1423
01:43:45,399 --> 01:43:47,362
أنا أقدم لك النصر.
1424
01:43:48,068 --> 01:43:50,036
غدا سأفوز بها.
1425
01:43:50,170 --> 01:43:52,070
الحملة الصليبية مكسورة.
1426
01:43:52,172 --> 01:43:53,634
ليس بعد.
1427
01:43:56,844 --> 01:44:00,443
النصر ليس مؤكدا في حين
يعيش ريتشارد الإنجليزي.
1428
01:44:01,482 --> 01:44:04,879
- أنت صديق أخيه.
- وسيكون لك.
1429
01:44:05,485 --> 01:44:07,512
ما هو الثمن الذي تطلبه مقابل خيانتك؟
1430
01:44:07,588 --> 01:44:10,614
مملكة القدس,
الذي سأحكم تحتك.
1431
01:44:10,691 --> 01:44:12,716
وماذا تقدم لي؟
1432
01:44:12,793 --> 01:44:14,585
وفاة ريتشارد.
1433
01:44:14,862 --> 01:44:19,021
في غضون ساعة سوف يستلقي
ساحة المعركة بين القتلى.
1434
01:44:19,433 --> 01:44:22,500
من سيقتل أسد الحروب الصليبية؟
1435
01:44:24,104 --> 01:44:28,172
خمسة عشر سيوفا لي
اتبعه حيث يذهب وحده.
1436
01:44:28,342 --> 01:44:32,410
مع وفاة ريتشارد،
سوف تحكمون بلا منازع في آسيا.
1437
01:44:34,248 --> 01:44:37,144
ليس لدي أي تعامل مع القتلة.
1438
01:44:42,022 --> 01:44:43,951
بعيدا عن هذا الكلب!
1439
01:44:58,038 --> 01:45:00,931
سيدي السلطان، يمكنك إنقاذه.
1440
01:45:00,941 --> 01:45:02,938
- أسد الملك الخاص بك؟
- نعم.
1441
01:45:03,010 --> 01:45:05,672
ليست يدي هي التي ستضربه.
1442
01:45:05,746 --> 01:45:08,681
هل تسمح له بالموت
بسيوف الخونة؟
1443
01:45:08,749 --> 01:45:11,215
إنه العاصفة التي هزت الإسلام.
1444
01:45:11,285 --> 01:45:13,016
لقد مات رجالي تحت سيفه.
1445
01:45:13,086 --> 01:45:14,945
ولكن يمكنك أن تخبره وتحذره.
1446
01:45:15,122 --> 01:45:17,622
لو كان هنا، مثلك، أسيرتي...
1447
01:45:17,691 --> 01:45:19,591
ثم أود أن أعفيه.
1448
01:45:19,660 --> 01:45:21,589
- من أجل فدية؟
- نعم.
1449
01:45:22,830 --> 01:45:25,055
ثم أكون فداء له.
1450
01:45:25,799 --> 01:45:27,323
- أنت يا أميرتي؟
- نعم نعم.
1451
01:45:27,401 --> 01:45:29,562
خذني لأكون زوجتك، لكن أنقذ حياته.
1452
01:45:29,636 --> 01:45:31,103
أرسل رجالاً لمساعدته بسرعة..
1453
01:45:31,171 --> 01:45:33,401
أو حذره بسرعة قبل فوات الأوان.
1454
01:45:33,473 --> 01:45:37,336
- هل ستفتح ذراعيك لحبي؟
- نعم، نعم، أعدك.
1455
01:45:41,181 --> 01:45:42,643
كاراكوش.
1456
01:45:43,684 --> 01:45:45,379
ركوب إلى الملك الإنجليزي.
1457
01:45:45,452 --> 01:45:48,182
يبحث بين الموتى
في ساحة المعركة.
1458
01:45:48,255 --> 01:45:49,255
قل له:
1459
01:45:49,323 --> 01:45:52,324
"احترس من نفسك
جنود مونتفيرات."
1460
01:45:52,392 --> 01:45:53,620
يا سلطاني..
1461
01:45:53,694 --> 01:45:57,221
احرس نفسك ضد
هذه المرأة المسيحية الملعونة.
1462
01:45:57,364 --> 01:45:58,888
- يذهب.
- أطيع.
1463
01:45:58,999 --> 01:46:01,224
ركوب بسرعة. بسرعة.
1464
01:46:06,940 --> 01:46:08,232
مولى.
1465
01:46:08,408 --> 01:46:09,870
هرقل!
1466
01:46:10,744 --> 01:46:12,309
سميثي القديم.
1467
01:46:12,880 --> 01:46:15,173
قالوا لي أنك ميت.
1468
01:46:16,550 --> 01:46:18,650
- هنا، اسمحوا لي.
- لا يا فتى.
1469
01:46:21,388 --> 01:46:23,954
لا يا فتى. أنا انتهيت.
1470
01:46:25,392 --> 01:46:27,417
أردت أن أخبرك يا ريتشارد...
1471
01:46:27,494 --> 01:46:28,652
نعم؟
1472
01:46:28,729 --> 01:46:30,428
لقد كنت...
1473
01:46:30,898 --> 01:46:33,928
الكذب هنا من قبل ذلك، والتفكير...
1474
01:46:35,569 --> 01:46:38,602
إنه أكثر من مجرد سيف صنعته لك يا فتى.
1475
01:46:40,007 --> 01:46:41,731
لا شيء آخر...
1476
01:46:42,542 --> 01:46:44,635
- يهم...
- ثابت، ثابت.
1477
01:46:44,745 --> 01:46:46,344
إذا كنت قد حصلت على هذا.
1478
01:46:53,654 --> 01:46:55,185
الصليب.
1479
01:47:00,527 --> 01:47:02,294
هرقل القديم.
1480
01:47:13,073 --> 01:47:14,704
إذا كنت...
1481
01:47:16,310 --> 01:47:18,535
اذا كنت حقا هناك...
1482
01:47:20,147 --> 01:47:22,474
استقبل روح هذا الرجل العجوز.
1483
01:48:00,320 --> 01:48:01,448
من هؤلاء الرجال؟
1484
01:48:01,521 --> 01:48:04,690
كونراد مونتفيرات. لكنهم يطيعونني.
1485
01:48:04,791 --> 01:48:07,351
وما الرسالة التي تحملها لي الآن؟
1486
01:48:07,427 --> 01:48:08,992
موتك.
1487
01:48:09,062 --> 01:48:10,527
اضربه!
1488
01:48:10,597 --> 01:48:11,791
اضربه! اقتله!
1489
01:48:11,865 --> 01:48:13,293
انتبه!
1490
01:48:13,567 --> 01:48:15,029
اذهب إليه!
1491
01:48:20,307 --> 01:48:22,600
ارجعوا أيها الكلاب الغادرة!
1492
01:48:35,756 --> 01:48:37,446
اسحبه للأسفل!
1493
01:48:54,207 --> 01:48:56,974
كيف يتم ذلك المسلمون
هل جاء لمساعدة الملك الإنجليزي؟
1494
01:48:57,044 --> 01:48:59,135
والله ما جئت بإرادتي.
1495
01:48:59,212 --> 01:49:00,645
ثم من أرسلك؟
1496
01:49:00,714 --> 01:49:02,343
الملكة المسيحية.
1497
01:49:02,416 --> 01:49:05,116
بيرينجاريا؟ أين هي؟
1498
01:49:06,119 --> 01:49:08,410
في خيمة سيدي.
1499
01:49:11,425 --> 01:49:14,150
انزل يا كلب! أعطني هذا الحصان!
1500
01:49:14,528 --> 01:49:16,696
خيمة سيدك؟
1501
01:49:28,075 --> 01:49:31,301
يا سيدي ملك النصارى.
1502
01:49:41,655 --> 01:49:43,322
دعه يمر.
1503
01:49:48,028 --> 01:49:49,456
ريتشارد.
1504
01:49:56,436 --> 01:49:59,434
أيها الأسد الملك، أتيت إلى خيمتي دون إذن.
1505
01:49:59,539 --> 01:50:01,268
لقد جئت لزوجتي.
1506
01:50:01,341 --> 01:50:03,202
إنها أسيرتي.
1507
01:50:04,678 --> 01:50:07,369
لم يكن من الحكمة أن تبحث عنها هنا.
1508
01:50:09,883 --> 01:50:11,948
الآن أحتضنك...
1509
01:50:13,053 --> 01:50:16,420
كما يحتفظ جيشي في صفوفه
بقايا صليبيتكم..
1510
01:50:16,490 --> 01:50:17,584
لقد انتصرت.
1511
01:50:17,657 --> 01:50:21,051
إذا مت هنا، على الأقل
سأخذك معي...
1512
01:50:21,161 --> 01:50:24,296
وسوف يملأ رجالي
الجحيم مع الكفار الخاص بك.
1513
01:50:25,065 --> 01:50:28,996
والله أتمنى أن تفعل ذلك
لقد كان أخي، وليس عدوي.
1514
01:50:30,170 --> 01:50:32,795
أنا أقدم الأسد
ما لن أقدمه لأي رجل آخر.
1515
01:50:32,873 --> 01:50:34,067
لقد تم سحق حملتك الصليبية.
1516
01:50:34,141 --> 01:50:35,981
تم الاستيلاء على مملكتك
من أخيك جون...
1517
01:50:36,042 --> 01:50:37,739
وغيرهم من الخونة يسعون لحياتك.
1518
01:50:37,811 --> 01:50:39,310
استسلم لنفسك.
1519
01:50:39,379 --> 01:50:42,878
قبول الإسلام،
وسأجعلك ملكا على القدس.
1520
01:50:42,949 --> 01:50:44,914
أنا أقاتل من أجل الصليب.
1521
01:50:45,085 --> 01:50:46,409
لا.
1522
01:50:46,786 --> 01:50:48,483
أنت ترتدي الصليب...
1523
01:50:48,555 --> 01:50:51,790
من أعطى له
الحياة في هذه الأرض بالذات..
1524
01:50:52,292 --> 01:50:54,585
لكي يكون الرجال في سلام.
1525
01:50:55,962 --> 01:50:59,359
لكن ليس لديك إيمان بهذا الصليب.
1526
01:50:59,566 --> 01:51:01,725
ومن يتبعني فله الإيمان.
1527
01:51:01,801 --> 01:51:05,164
في دمائهم،
فزحفوا إلى ذلك الصليب في عكا.
1528
01:51:05,272 --> 01:51:07,069
هل يجب علي كسر الثقة معهم الآن؟
1529
01:51:07,140 --> 01:51:08,803
أوه، لا، ريتشارد، لا.
1530
01:51:08,942 --> 01:51:11,005
ليس لإنقاذ حياتي.
1531
01:51:12,913 --> 01:51:15,138
لقد اخترت مصيرك.
1532
01:51:20,720 --> 01:51:23,052
ما الفدية التي ستأخذها عن زوجتي؟
1533
01:51:23,123 --> 01:51:24,684
مهما طلبت، فأنا أمنحك.
1534
01:51:24,758 --> 01:51:26,923
لن آخذ أي فدية.
1535
01:51:27,127 --> 01:51:30,062
لقد وعدت نفسها لي، وهي لي.
1536
01:51:30,130 --> 01:51:31,995
- لن تقول ذلك وتعيش!
- ريتشارد!
1537
01:51:32,065 --> 01:51:33,345
- هو! - ريتشارد!
- ابتعد عن طريقي!
1538
01:51:33,366 --> 01:51:36,299
ريتشارد، إذا كان الدم الذي تريده،
سأمزق جرحي.
1539
01:51:36,369 --> 01:51:39,663
دع دمي يتدفق مع دمك
وجميع الآخرين.
1540
01:51:39,806 --> 01:51:41,606
- يا حبيبتي، لقد آذيتك.
- لا، لا.
1541
01:51:41,675 --> 01:51:44,500
لا، صلاح الدين شفاني واهتم بي.
1542
01:51:44,945 --> 01:51:47,004
أنت مدين بحياتك له.
1543
01:51:47,080 --> 01:51:48,240
إلى صلاح الدين؟
1544
01:51:48,315 --> 01:51:51,814
لقد وعدت نفسها
بالنسبة لي، لإنقاذ حياتك.
1545
01:51:53,119 --> 01:51:54,844
- لن أقبل حياتي بهذا الثمن!
- ريتشارد!
1546
01:51:54,854 --> 01:51:57,652
- هل تنوي الوفاء بوعدك؟
- نعم.
1547
01:51:58,758 --> 01:52:01,085
(ريتشارد)، يجب أن تصدق...
1548
01:52:01,228 --> 01:52:03,560
لم أحب أحدا قط غيرك.
1549
01:52:03,663 --> 01:52:05,387
أحبك الآن.
1550
01:52:06,099 --> 01:52:08,324
لا تجعلني أعاني أكثر.
1551
01:52:08,335 --> 01:52:12,528
لو استطعنا أن نضع حداً للألم
لو كان بإمكاننا أن ننعم بالسلام.
1552
01:52:12,606 --> 01:52:16,264
إذا واصلت القتال،
وسوف يموت الآلاف والآلاف.
1553
01:52:16,376 --> 01:52:17,968
ريتشارد، لا يجب عليك ذلك.
1554
01:52:18,044 --> 01:52:20,669
أنت تعرف كيف تستسلم للمنتصر.
1555
01:52:20,747 --> 01:52:22,781
هل تعتقد أن تعلمني؟
1556
01:52:22,849 --> 01:52:24,676
لقد كنا عميان.
1557
01:52:25,452 --> 01:52:27,882
كنا فخورين أيها العزيز،
عندما أخذنا الصليب..
1558
01:52:28,555 --> 01:52:31,718
وفي فخرنا
لقد قاتلنا من أجل احتلال القدس.
1559
01:52:32,859 --> 01:52:36,586
حاولنا الركوب عبر الدم
إلى مكان الله المقدس.
1560
01:52:36,997 --> 01:52:38,562
والآن...
1561
01:52:39,532 --> 01:52:41,122
الآن نحن نعاني.
1562
01:52:41,201 --> 01:52:43,560
مدينة الله المقدسة .
1563
01:52:44,070 --> 01:52:46,402
ماذا لو نسميه الله أو الله؟
1564
01:52:46,473 --> 01:52:50,370
هل يجب على الرجال القتال
لأنهم يسافرون بطرق مختلفة إليه؟
1565
01:52:51,011 --> 01:52:52,776
هناك إله واحد فقط.
1566
01:52:52,846 --> 01:52:55,876
وصليبه محروق في أعماق قلوبنا.
1567
01:52:56,316 --> 01:52:57,578
إنه هنا...
1568
01:52:57,651 --> 01:53:00,752
وعلينا أن نحملها معنا
أينما ذهبنا.
1569
01:53:01,821 --> 01:53:04,948
ألا ترى يا ريتشارد؟
هناك طريقة واحدة فقط.
1570
01:53:04,958 --> 01:53:06,318
سلام.
1571
01:53:06,860 --> 01:53:09,790
صنع السلام بين المسيحيين والمسلمين.
1572
01:53:17,671 --> 01:53:20,203
هل تطلب مني أن ألقي سيفي؟
1573
01:53:21,875 --> 01:53:23,599
إذا كنت تحبني.
1574
01:53:38,325 --> 01:53:39,787
سلطان...
1575
01:53:40,327 --> 01:53:42,188
أنا أقدم لك السلام.
1576
01:53:43,930 --> 01:53:46,228
تطلبون الهدنة من الله؟
1577
01:53:46,299 --> 01:53:49,024
هدنة الله أو سلام الله، نعم.
1578
01:53:49,769 --> 01:53:52,499
- أطلب ذلك من أجل الحملة الصليبية.
- وبأي شروط؟
1579
01:53:52,572 --> 01:53:55,063
ستفتح أبواب أورشليم...
1580
01:53:55,141 --> 01:53:57,439
وسيتم إطلاق سراح جميع الأسرى المسيحيين.
1581
01:53:57,510 --> 01:54:00,679
سيتم إطلاق سراح جميع الأسرى المسلمين في عكا.
1582
01:54:01,181 --> 01:54:03,945
يجب أن يكون كل مسيحي
السماح بدخول القدس.
1583
01:54:04,017 --> 01:54:05,848
إذا لم يحملوا السلاح.
1584
01:54:06,086 --> 01:54:07,514
ممنوح.
1585
01:54:08,755 --> 01:54:11,483
فيأتون بسلام إلى القبر...
1586
01:54:11,558 --> 01:54:13,350
واذهب بسلام.
1587
01:54:13,827 --> 01:54:16,587
كلهم إلا أنت...
1588
01:54:18,465 --> 01:54:21,598
أسد المسيحيين عدو الإسلام..
1589
01:54:21,935 --> 01:54:23,766
لا يجوز لك دخول البوابات.
1590
01:54:23,837 --> 01:54:25,796
نذرت أن أذهب إلى القدس بسيفي.
1591
01:54:25,872 --> 01:54:29,767
وقد تعهدت بذلك
لا تعبر أبدا أبواب القدس.
1592
01:54:34,481 --> 01:54:37,650
أعرض عليك شروطًا لا يمكن أن يفوز بها سيفك أبدًا.
1593
01:54:39,786 --> 01:54:41,214
ريتشارد.
1594
01:54:42,122 --> 01:54:44,590
ريتشارد، أنت تحمل السلام
من العالم بين يديك.
1595
01:54:44,657 --> 01:54:46,616
ما يهم ما يحدث لنا..
1596
01:54:46,693 --> 01:54:49,826
إذا كان بإمكان الرجال العيش وتحرير المدينة المقدسة؟
1597
01:54:50,530 --> 01:54:53,927
بيرينجاريا، هل تعرف ما تسأل؟
1598
01:54:54,668 --> 01:54:56,026
نعم.
1599
01:54:57,404 --> 01:55:00,004
لقد وصلنا إلى صليبنا أيها الأحباء.
1600
01:55:00,807 --> 01:55:02,770
نحمل حبنا...
1601
01:55:03,076 --> 01:55:05,870
وألمها العميق في قلوبنا.
1602
01:55:18,291 --> 01:55:20,391
تم منح شروطك.
1603
01:55:32,405 --> 01:55:35,602
إنه يقف بيننا كزوج وزوجة...
1604
01:55:38,678 --> 01:55:40,106
إلى الأبد.
1605
01:55:56,529 --> 01:55:58,594
أنا أصنع السلام معك.
1606
01:56:02,969 --> 01:56:04,898
فليكن هناك سلام.
1607
01:57:00,560 --> 01:57:02,284
انت تحبه...
1608
01:57:03,329 --> 01:57:04,723
بعمق.
1609
01:57:30,823 --> 01:57:32,254
يا الله...
1610
01:57:33,760 --> 01:57:35,359
كنت أعمى.
1611
01:57:36,863 --> 01:57:38,553
ولكن الآن أرى.
1612
01:57:43,736 --> 01:57:46,234
أعلم الآن أنك هنا حقًا.
1613
01:57:48,508 --> 01:57:51,506
لقد جئت عن طريق الدم إلى مدينتك المقدسة.
1614
01:57:53,179 --> 01:57:55,611
أشفق على الأحمق الذي أنا عليه.
1615
01:57:58,384 --> 01:58:00,484
لقد كان الرجل المقدس على حق.
1616
01:58:01,154 --> 01:58:04,482
لقد احترق صليبك في أعماق قلبي.
1617
01:58:08,161 --> 01:58:10,090
لم أعد ملكًا.
1618
01:58:11,698 --> 01:58:13,661
ليس لدي فخر الآن...
1619
01:58:14,601 --> 01:58:16,063
لا مجد.
1620
01:58:25,545 --> 01:58:27,406
أركع إلى إلهي.
1621
01:58:29,182 --> 01:58:31,347
امنحني رحمتك...
1622
01:58:31,951 --> 01:58:34,319
وأعيدها لي.
1623
01:58:35,555 --> 01:58:38,724
أشفق على الأحمق التائب.
1624
01:59:01,014 --> 01:59:03,409
القدس تحررت!
1625
01:59:06,752 --> 01:59:08,652
انتهت الحرب.
1626
01:59:10,156 --> 01:59:12,056
حرية! حرية!
1627
01:59:12,125 --> 01:59:15,192
الحملة الصليبية! الحملة الصليبية على الأبواب!
1628
01:59:16,429 --> 01:59:17,453
أنا حر!
1629
01:59:17,530 --> 01:59:19,254
أستطيع أن أرى الضوء.
1630
01:59:23,903 --> 01:59:25,866
افتح البوابات!
1631
01:59:26,839 --> 01:59:28,764
هناك سلام. دعهم يفتحون البوابات.
1632
01:59:28,841 --> 01:59:31,666
- افتح البوابات!
- نحن أحرار!
1633
01:59:32,011 --> 01:59:33,735
افتح البوابات!
1634
01:59:39,152 --> 01:59:40,819
نحن أحرار!
1635
01:59:43,022 --> 01:59:44,022
ها هم!
1636
01:59:44,090 --> 01:59:47,159
- الحملة الصليبية.
- ♪ نور الخلق ♪
1637
01:59:47,226 --> 01:59:51,328
♪ بهجة الدنيا ♪
1638
01:59:51,931 --> 01:59:56,630
♪ نسجد لك ونحمدك ♪
1639
01:59:56,703 --> 02:00:00,737
♪ نور الصليب ♪
1640
02:00:01,441 --> 02:00:05,539
♪ نجمة حجتنا ♪
1641
02:00:05,678 --> 02:00:10,845
♪ الفادي الأبدي ♪
1642
02:00:11,117 --> 02:00:14,077
♪ مفتوح لنا ♪
1643
02:00:14,153 --> 02:00:20,513
♪ أبواب المسيح ربنا ♪
1644
02:00:20,860 --> 02:00:25,620
♪ نور الخلق ♪
1645
02:00:25,798 --> 02:00:30,064
♪ بهجة الدنيا ♪
1646
02:00:30,570 --> 02:00:33,937
♪ سبحان الله! سبحان الله! ♪
1647
02:00:34,006 --> 02:00:35,874
انظر يا جبل صهيون!
1648
02:00:35,942 --> 02:00:37,542
هوذا! مدينة ربنا!
1649
02:00:37,610 --> 02:00:40,041
♪ سبحان الله ♪
1650
02:00:40,913 --> 02:00:43,911
انظر! القدس! القدس!
1651
02:00:44,717 --> 02:00:49,320
♪ نجمة فوق بيت لحم ♪
1652
02:00:49,455 --> 02:00:53,989
♪ نور إيماننا ♪
1653
02:00:54,227 --> 02:00:59,060
♪ نأتي إليك ونسعى إليك ♪
1654
02:00:59,132 --> 02:01:03,291
♪ أصلي لك ♪
1655
02:01:03,936 --> 02:01:08,100
♪ مرشدنا في تجوالنا ♪
1656
02:01:08,174 --> 02:01:13,234
♪ وأمل حزننا ♪
1657
02:01:13,379 --> 02:01:17,677
♪ متألق إلى الأبد ♪
1658
02:01:17,750 --> 02:01:21,481
♪ على أنفسنا ♪♪
1659
02:01:22,021 --> 02:01:23,716
ريتشارد حبيبي...
1660
02:01:23,990 --> 02:01:25,817
لقد غزت.
1661
02:01:26,025 --> 02:01:27,888
انظر إلى وجوههم.
1662
02:01:27,960 --> 02:01:30,251
ألا تشعرين بفرحتهم؟
1663
02:01:30,563 --> 02:01:33,093
أنا سعيد لأنهم سعداء، ولكن...
1664
02:01:33,165 --> 02:01:36,029
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء، باستثناء الرغبة فيك.
1665
02:01:36,936 --> 02:01:39,969
هل كان هناك مثل هذه السعادة في العالم؟
1666
02:01:40,039 --> 02:01:41,968
لقد أعطيتهم هذا.
1667
02:01:42,141 --> 02:01:45,877
هذا أن كل الساعات
العالم المسيحي لا يستطيع أن يعطي.
1668
02:01:47,046 --> 02:01:49,307
ها أبواب أورشليم مفتوحة..
1669
02:01:49,382 --> 02:01:51,709
والحملة الصليبية مستمرة.
1670
02:01:52,819 --> 02:01:55,879
والآن أستطيع أن آخذ هديتي
إلى قبر ربنا.
1671
02:01:55,955 --> 02:01:58,248
لا، لا، لا تتركني بعد.
1672
02:01:59,158 --> 02:02:02,020
الليلة الماضية، سألت عنك.
1673
02:02:02,728 --> 02:02:04,159
سألت؟
1674
02:02:04,497 --> 02:02:05,789
مَن؟
1675
02:02:06,666 --> 02:02:08,731
لقد توسلت فقط من أجلك.
1676
02:02:10,970 --> 02:02:12,535
لقد صليت.
1677
02:02:15,842 --> 02:02:18,010
لقد وصلنا إلى البوابات.
1678
02:02:18,678 --> 02:02:20,641
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.
1679
02:02:21,547 --> 02:02:24,443
لكني سأعود إليك يا ريتشارد...
1680
02:02:25,051 --> 02:02:27,952
عندما وضعت لدينا
هدية أمام ربنا...
1681
02:02:28,020 --> 02:02:30,420
بحيث لم يعد
تقف بيننا...
1682
02:02:30,489 --> 02:02:32,281
كرجل وزوجة.
1683
02:02:33,025 --> 02:02:35,823
- لكن صلاح الدين...
- صلاح الدين أمرني أن أخبرك...
1684
02:02:35,895 --> 02:02:38,222
سيتم إطلاق سراح جميع الأسرى.
1685
02:02:38,564 --> 02:02:41,198
لن يحتضنني بدون حب.
1686
02:02:42,201 --> 02:02:44,130
أنا لك يا ريتشارد.
1687
02:02:50,409 --> 02:02:52,600
يا الله الرحيم.
1688
02:02:53,714 --> 02:02:58,241
♪ نور الخلق ♪
1689
02:02:58,251 --> 02:03:02,678
♪ بهجة الدنيا ♪
1690
02:03:02,889 --> 02:03:07,619
♪ نسجد لك ونحمدك ♪
1691
02:03:07,760 --> 02:03:12,155
♪ نور الصليب ♪
1692
02:03:12,165 --> 02:03:16,226
♪ نجمة حجتنا ♪
1693
02:03:16,302 --> 02:03:21,271
♪ الفادي الأبدي ♪
1694
02:03:21,440 --> 02:03:25,240
♪ افتح البوابة الذهبية ♪
1695
02:03:25,311 --> 02:03:30,107
♪ من صهيون لنا ♪
1696
02:03:30,383 --> 02:03:34,944
♪ نور الخلق ♪
1697
02:03:34,954 --> 02:03:39,386
♪ بهجة الدنيا ♪
1698
02:03:39,458 --> 02:03:43,927
♪ سبحان الله! سبحان الله! ♪
1699
02:03:44,096 --> 02:03:48,198
♪ الحمد لك يا رب ♪
1700
02:03:49,001 --> 02:03:54,204
♪ المجد ليسوع ♪
1701
02:03:54,941 --> 02:03:59,578
♪ الحمد له ♪
1702
02:04:00,379 --> 02:04:05,375
♪ هو الذي حمل الصليب وتألم ♪
1703
02:04:05,651 --> 02:04:10,354
♪ أننا قد نعيش ♪
1704
02:04:11,090 --> 02:04:15,784
♪ المجد ليسوع ♪
1705
02:04:16,162 --> 02:04:21,163
♪ الحمد له ♪
1706
02:04:21,267 --> 02:04:23,992
♪ سبحان الله! ♪
1707
02:04:24,070 --> 02:04:26,971
♪ سبحان الله! ♪
1708
02:04:27,039 --> 02:04:30,941
♪ الحمد له ♪
1709
02:04:31,010 --> 02:04:35,806
♪ ربنا ♪♪